Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1523

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bishrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Biszr, opowiedział nam Szababa, od Warkaa, od Amra ibn Dinara, od Ikrimy, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział:

„Ludzie z Jemenu zwykli odbywać pielgrzymkę bez zabierania zapasów i mówili: »My jesteśmy tymi, którzy polegają na Allahu«. Lecz gdy przybywali do Mekki, prosili ludzi o jałmużnę”. Wówczas Allah Najwyższy objawił: {I zaopatrzcie się; zaprawdę, najlepszym zaopatrzeniem jest bogobojność}. Przekazał to Ibn Ujajna od Amra, od Ikrimy, w formie mursal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwe zawierzenie Allahowi idzie w parze z odpowiednim przygotowaniem.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas opowiada, że ludzie z Jemenu wyruszali na hadżdż bez prowiantu, powoływali się na tawakkul, a w Mekce prosili innych o pomoc. W związku z tym przytoczono werset: «Zaopatrzcie się w prowiant, a najlepszym prowiantem jest bojaźń Boża» (Koran 2:197).

Objaśnienie trudnych słów
Tawakkul

Zawierzenie Allahowi przy jednoczesnym korzystaniu z dozwolonych środków.

Prowiant

Jedzenie i inne niezbędne rzeczy zabierane ze sobą w podróż.

Taqwa

Bojaźń Boża, która skłania człowieka do posłuszeństwa Allahowi i unikania zakazanych rzeczy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zawierzenie Allahowi nie jest usprawiedliwieniem dla zaniedbania niezbędnych przygotowań ani niepotrzebnego uzależniania się od innych. Wezwanie do zabrania prowiantu obejmuje praktyczne potrzeby podróży, a taqwa jest najlepszym duchowym prowiantem. Szkoły prawa uznają znaczenie przygotowania, choć sama ta relacja nie zawiera pełnego wykazu warunków ważności hadżdżu.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj podróż i zadbaj o niezbędne potrzeby, pokładając jednocześnie ufność w Allahu.
  2. Nie proś innych o pomoc bez potrzeby, jeśli możesz samodzielnie i odpowiedzialnie się przygotować.
  3. Zabierz ze sobą nie tylko praktyczne rzeczy, lecz także taqwa: bądź posłuszny Allahowi i dobrze traktuj innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.