Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1528

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad, opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdallaha, od jego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Mikat mieszkańców Medyny to Dhu l-Hulajfa; mikat mieszkańców Szamu to Mahja'a, czyli Al-Dżuhfa; a mieszkańców Nadżdu to Karn”. Powiedział Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Twierdzą, że Prorok ﷺ powiedział, choć ja sam tego nie słyszałem: „A mikat mieszkańców Jemenu to Jalamlam”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadith wymienia ustalone granice ihramu dla osób przybywających z różnych regionów.

Objaśnienie trudnych słów
Mikat

Wyznaczona granica, na której pielgrzym zamierzający odbyć hadżdż lub umrę wchodzi w stan ihramu.

Ihram

Stan uświęcenia, w którym osoba odbywa hadżdż lub umrę i przestrzega związanych z nim zasad.

Mahya'ah (Al-Dżuhfa)

Mikat wymieniony w przekazie dla mieszkańców Szamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pielgrzymi nie powinni mijać wyznaczonego dla swojej trasy mikatu bez wejścia w ihram, jeśli zamierzają odbyć hadżdż lub umrę. Wymienione miejsca są przypisane do regionów pochodzenia, ale obowiązują także tych, którzy przybywają z innych stron i podróżują przez te granice. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten obowiązek; przekaz podaje ponadto, że Ibn Umar sam nie słyszał wypowiedzi o Jalamlam, choć inne przekazy potwierdzają ten mikat.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyruszeniem sprawdź, który mikat leży na twojej trasie, i przygotuj się do wejścia w ihram na jego granicy.
  2. Jeśli podróżujesz przez mikat, a zamierzasz odbyć hadżdż lub umrę, nie przekraczaj tej granicy bez wejścia w ihram.
  3. Przekazując wiedzę, jasno zaznaczaj, czy coś usłyszałeś osobiście, czy dowiedziałeś się o tym od innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.