Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1529

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ، وَلأَهْلِ الشَّأْمِ الْجُحْفَةَ، وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ، وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ، مِمَّنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ حَتَّى إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Hammad, od Amra, od Tawusa, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Prorok ﷺ wyznaczył jako Mikat dla mieszkańców Medyny Dhu al-Hulajfę, dla mieszkańców Szamu al-Dżuhfę, dla mieszkańców Jemenu Jalamlam, a dla mieszkańców Nadżdu Karn. Są to ich właściwe granice oraz granice dla tych, którzy przez nie przejeżdżają, nie będąc ich mieszkańcami, o ile zamierzają odbyć Hadżdż lub Umrah. Kto znajduje się bliżej Mekki niż te punkty, może przyjąć stan Ihram ze swojego miejsca zamieszkania, tak że nawet mieszkańcy Mekki mogą przyjmować Ihram bezpośrednio z miasta.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wyznaczył miqat dla pielgrzymów i podróżnych mających odpowiednią intencję.

Objaśnienie trudnych słów
Miqat

Wyznaczona granica, przy której osoba zamierzająca odbyć hadżdż lub umrę wchodzi w stan ihramu.

Mawaqit

Liczba mnoga od miqat: wyznaczone granice, przy których wchodzi się w stan ihramu.

Ihram

Stan uświęcenia podczas hadżdżu lub umry, rozpoczynający się od intencji i wymaganych czynności rytualnych.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wymienione miqat obowiązują zarówno mieszkańców tych obszarów, jak i podróżnych, którzy mijają je z intencją odbycia hadżdżu lub umry. Osoba mieszkająca wewnątrz granic miqat wyrusza w tę podróż w stanie ihramu ze swojego miejsca zamieszkania; mieszkańcy Mekki wchodzą w ihram na hadżdż w Mekce. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają te granice geograficzne i uwzględniają intencję oraz trasę podróży przy ustalaniu właściwego miqat.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem na hadżdż lub umrę sprawdź, który miqat odpowiada twojej trasie, i przygotuj się, by wejść tam w stan ihramu.
  2. Jeśli mieszkasz wewnątrz granic miqat, wejdź w ihram w miejscu zamieszkania, gdy spełniasz warunki hadżdżu lub umry.
  3. Jeśli podróżujesz samolotem, odpowiednio wcześnie przygotuj intencję i ihram, by nie minąć właściwego miqat bez ihramu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.