Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1532

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ ukląkł swojego wielbłąda w Al-Batha, w Dhu al-Hulajfa, i tam się modlił. A Abdullah ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – zwykł był czynić to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się w Al-Batha’ w Dhul-Hulaifa, a Ibn Umar poszedł za jego przykładem.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Batha’

Miejsce z szerokim, kamienistym korytem w pobliżu Dhul-Hulaifa.

Dhul-Hulaifa

Mikat na południe od Medyny, gdzie pielgrzymi przybywający z tego kierunku wchodzą w stan ihram.

Kazać wielbłądowi uklęknąć

Pozwolić wielbłądowi odpocząć i zsiąść z niego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że stosowne jest naśladowanie czynów Proroka ﷺ podczas podróży na hadżdż. Ibn Umar świadomie tak postąpił. Relacja wspomina, że Prorok ﷺ modlił się w tym miejscu, ale nie stwierdza, że modlitwa ta jest specjalnym obrzędem nakazanym przy mikacie; zwykłe modlitwy nadal obowiązują.

Lekcje na dziś
  1. Naśladuj wiarygodną Sunnę podczas przygotowań do hadżdżu i wejdź w stan ihram przy wyznaczonym mikacie.
  2. Odróżniaj czyn wykonany przez Proroka ﷺ od modlitwy ustanowionej jako specjalny obrzęd.
  3. Planuj podróż, uwzględniając pory modlitw, i odmawiaj modlitwy obowiązkowe na czas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.