Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1531

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا‏.‏ قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ‏.‏ فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ali ibn Muslim, opowiedział nam Abdullah ibn Numair, opowiedział nam Ubaidullah, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Gdy te dwa miasta zostały zdobyte, ludzie udali się do Umara i rzekli:

„O Wodzu Wiernych! Wysłannik Allaha ﷺ wyznaczył Qarn jako Mikat dla ludzi Nadżdu, lecz znajduje się on poza naszą drogą i trudno nam przez tamtędy przechodzić”. On odpowiedział: „Znajdźcie miejsce równoległe do niego na waszej trasie”. I wyznaczył im Dhat Irk jako ich Mikat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar wyznaczył podróżnym odpowiedni miqat na ich własnej trasie.

Kontekst i przyczyna

Po podboju Basry i Kufy podróżni poprosili Umara o miqat lepiej odpowiadający ich trasie, ponieważ Qarn leżał poza ich drogą, a podróż tam była uciążliwa.

Objaśnienie trudnych słów
Miqat

Wyznaczona granica, na której pielgrzym zamierzający odbyć hadżdż lub umrę wchodzi w stan ihram.

Qarn

Miqat wyznaczony przez Proroka ﷺ dla osób przybywających z Nadżdu.

Dhat Irq

Miqat wyznaczony przez Umara dla podróżnych z Basry i Kufy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że uprawniony władca może wyznaczyć odpowiedni miqat podróżnym, których trasa nie przebiega przy wcześniej wyznaczonym miqacie. Umar wybrał miejsce położone naprzeciw Qarn względem ich drogi, nie zmieniając wcześniejszego wyznaczenia dla Nadżdu. Szkoły prawa omawiają Dhat Irq jako miqat dla podróżnych z tego kierunku; dokładne uzasadnienie prawne oraz przypisanie tego wyznaczenia są szerzej analizowane w dziełach fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem sprawdź, który miqat odpowiada twojej trasie, i wejdź w stan ihram przed przekroczeniem jego granicy.
  2. W razie wątpliwości zasięgnij porady zaufanego uczonego lub opiekuna podróży i jasno przedstaw trasę wyjazdu.
  3. Starannie stosuj zasady do okoliczności podróżnych, nie ignorując dowolnie wyznaczonych granic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.