Sahih al-Bukhari, hadis 1533
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ، وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي، وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ.
Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, opowiedział nam Anas ibn Ijad, od Ubajdullaha, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł wyruszać drogą Asz-Szadżara i wracać drogą Al-Muarras. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ udawał się do Mekki, modlił się w meczecie Asz-Szadżara, a w drodze powrotnej modlił się w Zul-Hulajfa, w dolinie, i spędzał tam noc aż do świtu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ koos tijdens zijn reis tussen Mekka en Medina vaste routes en gebedsplaatsen.
De plaats en moskee bij de boom in Dhul-Hulaifa, waar de Profeet ﷺ bad voordat hij naar Mekka vertrok.
Een plaats bij Medina waar reizigers konden overnachten; de Profeet ﷺ nam deze route op zijn terugreis.
Een plaats bij Medina en het vertrekpunt voor de ihram van reizigers die naar Mekka gaan.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leiden uit deze overlevering af dat het volgen van de profetische route en bidden op deze plaatsen aanbevolen is voor wie ze zonder onredelijke moeite kan bereiken. Het volgen van een vaste route is niet verplicht en is geen voorwaarde voor de hadj. De wetscholen erkennen dat het volgen van de Sunnah aanbevolen is, terwijl de geldigheid van de reis en de hadj niet afhankelijk is van deze specifieke wegen of gebedsplaatsen.
- Plan je hadjreis zorgvuldig en zoek van tevoren uit waar de voorgeschreven plaatsen voor ihram liggen.
- Volg de Sunnah wanneer dat praktisch haalbaar is, maar beschouw een specifieke route of gebedsplaats niet als voorwaarde voor een geldige hadj.
- Neem tijdens lange reizen de tijd voor het gebed en kies, waar passend, een veilige plek om uit te rusten.
Ook deze overlevering van Ibn Umar gaat over de route die de Profeet ﷺ volgde tijdens zijn reis naar Mekka.
Sahih al-Bukhari · #1532 (Sahih)Deze overlevering vermeldt de profetische praktijk bij het vertrek uit Dhul-Hulaifa.
Sahih al-Bukhari · #1534 (Sahih)Deze overlevering vult de beschrijving aan van de profetische route en handelingen tijdens de terugreis.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.