Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1535

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr, opowiedział nam Fudajl ibn Sulajman, opowiedział nam Musa ibn Ukba, który rzekł: Opowiedział mi Salim ibn Abdullah, od swego ojca —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, że widziano go, gdy odpoczywał w miejscu postoju w Dhu al-Hulajfa, na dnie doliny. Powiedziano mu:

„Znajdujesz się w błogosławionej dolinie”. Salim kazał nam zsiąść z wielbłądów w miejscu, w którym zwykł zatrzymywać się Abdullah, starannie wyszukując miejsce odpoczynku Posłańca Allaha ﷺ, które znajduje się poniżej meczetu położonego na dnie doliny, w połowie drogi między nim a głównym traktem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odpoczął w Dhu al-Hulajfie, w miejscu określonym jako błogosławione.

Objaśnienie trudnych słów
Mu'arras

Miejsce, w którym podróżni zatrzymują się na odpoczynek.

Dhu al-Hulajfa

Miejscowość w pobliżu Medyny, gdzie pielgrzymi z Medyny wchodzą w stan ihram.

Błogosławiona dolina

Dolina określona w przekazie jako błogosławiona.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podążanie za Prorokiem ﷺ może obejmować także zwracanie uwagi na jego czyny i miejsca, w których przebywał. Ibn Umar dokładnie odszukał miejsce odpoczynku, co pokazuje, z jaką starannością Towarzysze naśladowali jego przykład. Przekaz opisuje konkretne miejsce; nie ustanawia ogólnego religijnego obowiązku odwiedzania każdego miejsca, w którym Prorok ﷺ odpoczywał.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj prorockie zwyczaje związane z hadżdżem na podstawie wiarygodnych źródeł i starannie je stosuj.
  2. Traktuj święte miejsca z szacunkiem, nie uznając konkretnych czynności za obowiązkowe, jeśli brak na to dowodu.
  3. Naśladuj dobry przykład Towarzyszy, ich dokładność i oddanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.