Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1542

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ أَوْ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że pewien mężczyzna zapytał:

„O Wysłanniku Allaha! Jakie ubrania powinien nosić muhrim?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie powinien nosić koszul, ani turbanów, ani spodni, ani kapturów, ani skórzanych butów; chyba że ktoś nie znajdzie sandałów, wtedy może założyć skórzane buty, ucinając je poniżej kostek. I nie noście żadnych ubrań, które miały kontakt z szafranem lub wars”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba w stanie ihram unika określonych rodzajów odzieży i tkanin nasączonych perfumami.

Objaśnienie trudnych słów
Muhrim

Osoba, która weszła w stan ihram przed hadżdżem lub umrą.

Wars

Żółtawy, pachnący barwnik lub roślina, dawniej używana jako perfumy i barwnik.

Skórzane skarpety

Khuffayn: skórzane osłony stóp, które zwykle zakrywają również kostki.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że mężczyzna w stanie ihram nie nosi zwyczajnych, dopasowanych ubrań, takich jak koszula, spodnie czy turban, i unika odzieży perfumowanej. Hadis wspomina też wyjątek dotyczący skórzanych skarpet, jeśli ktoś nie może znaleźć sandałów, nakazując obciąć je poniżej kostek. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zastosowania tego wyjątku; w znanym późniejszym przekazie prorockim, przekazanym w innych źródłach, nie ma nakazu ich obcinania. Przepisy dotyczące ubioru w ihram nie obowiązują kobiet w taki sam sposób.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem na hadżdż lub umrę sprawdź, jakie zasady ubioru obowiązują w twoim stanie ihram.
  2. Wybierz prosty strój do ihram, bez perfum i pachnących barwników.
  3. Jeśli masz wątpliwości dotyczące obuwia, poproś o radę wiarygodnego uczonego i uwzględnij szkołę prawa, którą stosujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.