Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1546

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham ibn Jusuf, poinformował nas Ibn Dżurajdż, opowiedział nam Muhammad ibn al-Munkadir, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ odmówił cztery jednostki modlitwy w Medynie i dwie w Dhul-Hulajfie; następnie spędził tam noc aż do świtu. Gdy dosiadł swojego wierzchowca, a ten się podniósł, zaczął recytować Talbijję.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmówił dwie rakʿaty w Dhu al-Hulajfie i tam rozpoczął wypowiadanie talbiji.

Objaśnienie trudnych słów
Dhu al-Hulajfa

Miejsce niedaleko Medyny, gdzie pielgrzymi przybywający z tego kierunku wchodzą w stan ihramu.

rakʿaty

Liczba mnoga od rakʿa: jednostka modlitwy muzułmańskiej.

talbija

Formuła pielgrzymkowa, w której pielgrzym odpowiada Allahowi i oznajmia swój udział w hadżdż lub umrze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Prorok ﷺ odmówił w Dhu al-Hulajfie dwie rakʿaty i wypowiedział talbiję, gdy wsiadł na wierzchowca, a ten się zatrzymał. Relacja opisuje jego czyn; sama w sobie nie stwierdza, że te dwie rakʿaty są specjalnie nakazane przed wejściem w stan ihramu. W szkołach prawa istnieją dalsze różnice zdań co do modlitwy przed ihramem, jednak talbija wyznacza początek stanu rytualnego.

Lekcje na dziś
  1. Starannie przygotuj się do podróży pielgrzymkowej i naucz się wcześniej wypowiadać talbiję.
  2. Odróżniaj czyn dokonany przez Proroka ﷺ od nakazu, którego relacja wyraźnie nie zawiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.