Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1548

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ odmówił w Medynie modlitwę zuhr składającą się z czterech rakatów, a modlitwę asr w Zul-Hulajfie składającą się z dwóch rakatów; i słyszałem, jak wszyscy razem głośno recytowali talbijję.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przed wyruszeniem na hadżdż Prorok ﷺ odmówił modlitwę zuhr w pełnej formie, a modlitwę asr skrócił.

Objaśnienie trudnych słów
Rakʿaty

Jednostki, z których składa się modlitwa.

Dhul-Hulaifa

Miejscowość w pobliżu Medyny, gdzie pielgrzymi przywdziewają ihram i rozpoczynają podróż do Mekki.

Talbiya

Formuła pielgrzymkowa, którą pielgrzym odpowiada na wezwanie Allaha: «Labbayka Allahumma labbayk».

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego przekazu, że podróżny odmówił modlitwę zuhr w Medynie w pełnej formie — czterech rakʿatów — a następującą po niej modlitwę asr skrócił w drodze do dwóch. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają skracanie podczas podróży modlitw składających się z czterech rakʿatów, pod warunkiem spełnienia określonych zasad; różnią się jednak co do dokładnych warunków i wymaganej odległości podróży. Przekaz pokazuje również, że podczas podróży pielgrzymkowej talbiya była wypowiadana głośno.

Lekcje na dziś
  1. Osoba wyruszająca w podróż powinna poznać zasady skracania modlitw i stosować je zgodnie z warunkami swojej szkoły prawa.
  2. Przygotowując się do hadżdżu, naucz się talbii i wypowiadaj ją z uwagą oraz oddaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.