Sahih al-Bukhari, hadis 1549
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Talbija Wysłannika Allaha ﷺ brzmiała:
«Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la szarika laka labbaik, inna al-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la szarika lak».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Talbija wyznaje jedność Allaha i posłuszeństwo Mu podczas hadżdżu.
Błagalne wezwanie wypowiadane przez pielgrzyma podczas hadżdżu w odpowiedzi na wezwanie Allaha.
Odpowiadam na Twoje wezwanie i nieustannie jestem Ci posłuszny.
Wiara, że Allah jest jedynym Bogiem i nie ma żadnych współtowarzyszy.
Uczeni wywodzą z tego, że przytoczona formuła jest talbiją Proroka ﷺ i wyraźnie wyznaje jedność Allaha. Słowa te uznają Allaha za Jedynego, bez współtowarzyszy, któremu należą się wszelkie pochwały, łaski i władza. Szkoły prawa uznają talbiję za obrzęd hadżdżu; różnią się co do jej statusu prawnego i dokładnego stopnia obowiązkowości, lecz uważają jej wypowiadanie za zalecane przez prawo religijne.
- Naucz się talbii uważnie i wypowiadaj ją podczas odbywania hadżdżu.
- Niech słowa talbii przypominają ci o jedności Allaha i o posłuszeństwie Mu.
- Uznawaj w swoim kulcie, że wszelkie pochwały, łaski i władza należą do Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.