Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1549

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Talbija Wysłannika Allaha ﷺ brzmiała:

«Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la szarika laka labbaik, inna al-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la szarika lak».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Talbija wyznaje jedność Allaha i posłuszeństwo Mu podczas hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
Talbija

Błagalne wezwanie wypowiadane przez pielgrzyma podczas hadżdżu w odpowiedzi na wezwanie Allaha.

Labbajka

Odpowiadam na Twoje wezwanie i nieustannie jestem Ci posłuszny.

Tawhid

Wiara, że Allah jest jedynym Bogiem i nie ma żadnych współtowarzyszy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że przytoczona formuła jest talbiją Proroka ﷺ i wyraźnie wyznaje jedność Allaha. Słowa te uznają Allaha za Jedynego, bez współtowarzyszy, któremu należą się wszelkie pochwały, łaski i władza. Szkoły prawa uznają talbiję za obrzęd hadżdżu; różnią się co do jej statusu prawnego i dokładnego stopnia obowiązkowości, lecz uważają jej wypowiadanie za zalecane przez prawo religijne.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się talbii uważnie i wypowiadaj ją podczas odbywania hadżdżu.
  2. Niech słowa talbii przypominają ci o jedności Allaha i o posłuszeństwie Mu.
  3. Uznawaj w swoim kulcie, że wszelkie pochwały, łaski i władza należą do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.