Sahih al-Bukhari, hadis 1547
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ وَأَحْسِبُهُ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ.
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abdul-Wahhab, opowiedział nam Ajjub, od Abu Kilaby, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ odmówił modlitwę Zuhr w Medynie jako cztery rakaty, a modlitwę Asr w Dhul-Hulajfa jako dwa rakaty. I sądzę, że spędził tam noc aż do świtu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odprawił modlitwę Dhuhr w całości w Medynie, a modlitwę Asr skrócił podczas podróży.
Modlitwa południowa, która zwykle składa się z czterech raka'at.
Modlitwa popołudniowa, która zwykle składa się z czterech raka'at.
Miejsce w pobliżu Medyny, skąd podróżni udający się do Mekki mogli kontynuować podróż pielgrzymkową.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Prorok ﷺ odprawił Dhuhr w Medynie w całości, jako jej mieszkaniec, a po wyruszeniu w drogę skrócił Asr do dwóch raka'at, jako podróżny. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają skracanie podczas podróży modlitw składających się z czterech raka'at, choć różnią się co do dokładnych warunków i momentu, w którym zaczyna się status podróżnego. Relacja pokazuje również, że pielgrzym może odbywać podróż etapami i nocować po drodze.
- Osoba podróżująca powinna poznać zasady skracania modlitw i stosować je zgodnie z warunkami swojej szkoły prawa.
- Starannie zaplanuj podróż pielgrzymkową i uwzględnij przerwy na odpoczynek po drodze.
- Odprawiaj modlitwy w wyznaczonych porach, także podczas przemieszczania się z jednego miejsca do drugiego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.