Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1553

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ ثُمَّ رَكِبَ، فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا، ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْمَحْرَمَ، ثُمَّ يُمْسِكُ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ، وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ فِي الْغَسْلِ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Abu Ma'mar: Przekazał nam Abdul-Warith, przekazał nam Ajjub, od Nafi'a, który rzekł: Gdy Ibn 'Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — kończył modlitwę poranną w Dhul-Hulajfie, nakazywał przygotować swoje wierzchowe zwierzę; następnie dosiadał go i gdy to się wyprostowało, zwracał się w stronę Kiby na stojąco i recytował Talbijję, aż dotarł do granic Haramu. Wówczas przestawał ją recytować, aż przybył do Dhi-Tuwa, gdzie spędzał noc do świtu. Po odprawieniu modlitwy porannej brał rytualną kąpiel (ghusl), twierdząc, że Wysłannik Allaha ﷺ czynił tak samo. Isma'il potwierdził przekaz Ajjuba dotyczący kąpieli rytualnej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar postępował zgodnie z praktyką Proroka przy rozpoczynaniu stanu ihram.

Objaśnienie trudnych słów
Dhul-Hulajfa

Wyznaczone miejsce niedaleko Medyny, gdzie pielgrzymi z tej okolicy wchodzą w stan ihram.

Talbijja

Zawołanie pielgrzymie: „Labbaika Allahumma labbaik” — „O Allahu, oto jestem do Twojej dyspozycji, oto jestem”.

ghusl

Pełne obmycie rytualne, podczas którego wodą obmywa się całe ciało.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podczas pielgrzymki ważne jest naśladowanie praktyki Proroka. Przekaz opisuje zwyczaj Ibn Umara: po modlitwie porannej w Dhul-Hulajfie dosiadał wierzchowca, zwracał się ku kibli i rozpoczynał talbijję. Po modlitwie porannej w Dhi Tuwa wykonywał także ghusl, naśladując to, co przypisywał Prorokowi ﷺ. Szkoły prawa omawiają dokładne szczegóły tych czynności i stopień ich zalecenia; hadis jasno wskazuje, że należą one do przekazanej praktyki pielgrzymkowej.

Lekcje na dziś
  1. Przed pielgrzymką dowiedz się, gdzie i jak wejść w stan ihram, aby starannie wypełnić obrzędy.
  2. Naśladuj przekazaną praktykę Proroka, a o różnice w szczegółach pytaj zaufanego uczonego.
  3. Przygotuj podróż praktycznie, lecz niech najważniejsze pozostaną oddawanie czci i wspominanie Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.