Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1554

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'przekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا أَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى مَكَّةَ ادَّهَنَ بِدُهْنٍ لَيْسَ لَهُ رَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ، ثُمَّ يَأْتِي مَسْجِدَ الْحُلَيْفَةِ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْكَبُ، وَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَحْرَمَ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud, Abu ar-Rabi': Opowiedział nam Fulajh, od Nafi'a, który rzekł: Gdy Ibn 'Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— zamierzał wyruszyć do Mekki, namaszczał się olejem nieposiadającym przyjemnej woni; następnie udawał się do meczetu w Al-Hulajfie i odmawiał modlitwę, po czym dosiadał swojego wierzchowca. A gdy ten wyprostował się pod nim całkowicie, wchodził w stan ihram. Wtedy mówił: «Tak widziałem Proroka ﷺ czyniącego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar przyjął ihram, gdy siedział już na swoim wierzchowcu.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan uświęcenia związany z hadżdżem lub umrą, który rozpoczyna się od intencji i wiąże z określonymi zasadami rytualnymi.

Al-Hulaifa

Dhu al-Hulajfa, miejsce w pobliżu Medyny, w którym pielgrzymi przyjmują ihram.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że dozwolone i zalecane jest przyjęcie ihramu po wejściu na wierzchowca i usadowieniu się na nim. Relacja opisuje postępowanie Proroka ﷺ, ale nie stwierdza, że jest to jedyny prawidłowy moment: szkoły prawa uznają, że ihram można przyjąć także wcześniej, o ile pielgrzym zrobi to na wyznaczonej granicy lub przed jej przekroczeniem.

Lekcje na dziś
  1. Starannie przygotuj się do hadżdżu lub umry i zawczasu dowiedz się, gdzie należy przyjąć ihram.
  2. Uważnie naśladuj praktykę prorocką, lecz bez dowodów nie uznawaj opisów obrzędów za jedyny prawidłowy sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.