Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1562

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لَمْ يَحِلُّوا حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu al-Aswada, Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Naufala, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która powiedziała:

«Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ w roku Pożegnalnej Pielgrzymki. Niektórzy z nas przyjęli ihram na umrę, inni na hadżdż i umrę, a jeszcze inni tylko na hadżdż. Posłaniec Allaha ﷺ przyjął ihram na hadżdż. Ci, którzy przyjęli ihram na hadżdż lub połączyli hadżdż z umrą, nie wyszli ze stanu ihram aż do Dnia Ofiarowania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pelgrzymi odbywający hadżdż lub łączący hadżdż z umrą pozostawali w stanie ihram aż do Dnia Ofiary.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w który pielgrzym wchodzi z intencją odbycia hadżdżu lub umry i w którym obowiązują szczególne zasady.

Dzień Ofiary

Dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, w którym pielgrzymi składają ofiarę i odprawiają określone obrzędy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że pielgrzymi mogą mieć różne intencje: sama umra, sam hadżdż albo połączenie hadżdżu z umrą. Zgodnie z opisaną praktyką osoba odbywająca sam hadżdż lub łącząca hadżdż z umrą pozostaje w stanie ihram aż do Dnia Ofiary. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady wyjścia ze stanu ihram oraz różne formy hadżdżu, opierając się na tej i innych relacjach.

Lekcje na dziś
  1. Przed wejściem w stan ihram świadomie zdecyduj, którą formę hadżdżu lub umry zamierzasz odbyć, i poznaj związane z nią zasady.
  2. Podczas hadżdżu zachowuj kolejność obrzędów i zakończ ihram dopiero wtedy, gdy pozwalają na to zasady twojego rodzaju pielgrzymki.
  3. W razie wątpliwości dotyczących obrzędów hadżdżu zasięgnij porady zaufanego uczonego, zanim podejmiesz działanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.