Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1563

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Al-Hakama, od Alego ibn Husajna, od Marwana ibn Al-Hakama, który rzekł: Byłem świadkiem, jak Usman i Ali — niech Allah będzie z nich zadowolony — gdy Usman zakazywał Hadżdżu at-Tamattu' oraz łączenia Hadżdżu z Umrah. Kiedy Ali to zobaczył, przyjął ihram na oba te obrzędy, mówiąc:

„Labbaik dla Umrah i Hadżdżu”, po czym dodał: „Nie porzucę Sunny Proroka ﷺ ze względu na słowa kogokolwiek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali trzymał się prorockiej praktyki łączenia hadżdżu i umry.

Objaśnienie trudnych słów
Tamattu’

Rodzaj hadżdżu, w którym najpierw odbywa się umrę, kończy stan ihramu, a później ponownie przyjmuje ihram w celu odbycia hadżdżu.

Qiran

Rodzaj hadżdżu, w którym hadżdż i umrę odbywa się razem, w jednym ihramie.

Labbaik

Odpowiedź na wezwanie Allaha, często tłumaczona jako: „O Allahu, jestem do Twojej dyspozycji”.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że praktyka Proroka ﷺ jest rozstrzygająca oraz że towarzysz może publicznie trzymać się Sunny, gdy inny towarzysz przyjmuje odmienne stanowisko prawne. Przekaz potwierdza, że qiran jest prawidłową formą hadżdżu. Prawnicy omawiają także wzajemną relację różnych form hadżdżu; szkoły prawa uznają ważność form ustanowionych w prawie, choć różnią się co do ich preferencji i szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. W sprawach kultu najpierw poznaj wiarygodną praktykę Proroka ﷺ, a następnie się jej trzymaj.
  2. Omawiaj różnice zdań z szacunkiem i wyraźnie odróżniaj osobistą opinię od Sunny.
  3. Przed wyjazdem poznaj różne formy hadżdżu, aby odprawiać rytuały świadomie i starannie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.