Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1561

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthmanprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ, nie mając innego zamiaru jak tylko Hadżdż. Gdy przybyliśmy do Mekki, dokonaliśmy Tawafu wokół Domu Bożego, a Prorok ﷺ nakazał tym, którzy nie przyprowadzili ze sobą zwierzęcia ofiarnego (Hady), aby wyszli ze stanu Ihram. Zatem z Ihramu wyszli ci, którzy nie przyprowadzili Hady; a ponieważ jego żony również go nie przyprowadziły, one także wyszły z Ihramu. Aisza —niech Allah będzie z nią zadowolony— powiedziała:

«Dostałam miesiączki i nie mogłam dokonać Tawafu wokół Domu Bożego». Gdy nadeszła noc Al-Hasba, powiedziałam: «O Wysłanniku Allaha! Ludzie wracają po odbyciu Umry i Hadżdżu, a ja wracam tylko z Hadżdżem». On zapytał: «Czy nie dokonałaś Tawafu w noc, gdy przybyliśmy do Mekki?». Odpowiedziałam: «Nie». Wtedy on rzekł: «Idź ze swoim bratem do At-Tan'im i wejdź w stan Ihram dla Umry, a następnie spotkaj się z nami w takim to a takim miejscu». Safijja powiedziała wtedy: «Obawiam się, że zatrzymam was wszystkich». Prorok ﷺ rzekł do niej: «Aqra Halqa! Czy nie dokonałaś Tawafu w Dzień Ofiarowania?». Odpowiedziała: «Tak, dokonałam». On rzekł: «Nie ma w tym przeszkody, możesz wyruszyć». Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— dodała: «Prorok ﷺ spotkał mnie, gdy on wchodził z Mekki, a ja schodziłam do niej, albo ja wchodziłam, a on schodził».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza otrzymała odpowiednie wskazówki dotyczące hadżdżu, gdy dostała miesiączki.

Kontekst i przyczyna

Aisza podróżowała z Prorokiem ﷺ na hadżdż, lecz dostała miesiączki i nie mogła wykonać tawafu. Podczas pobytu w Mekce Prorok ﷺ udzielił jej wskazówek, jak dokończyć obrzędy.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym odbywa hadżdż lub umrę i przestrzega szczególnych zasad.

Hady

Zwierzę ofiarne, które pielgrzym przywozi do Mekki na ofiarę.

Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że pielgrzymi, którzy nie przywieźli hady, mogą zakończyć ihram po tawafie przybycia, jeśli zmienią pielgrzymkę na umrę. Miesiączka uniemożliwia tawaf, ale nie pozostałe obrzędy pielgrzymki; kobieta podczas miesiączki czeka z tawafem, aż odzyska czystość rytualną. Uczeni odróżniają obowiązkowy tawaf od tawafu pożegnalnego: osoba, która wykonała tawaf w Dniu Ofiary, może wyjechać bez tawafu pożegnalnego. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i szczegóły, ale uznają te podstawowe zasady.

Lekcje na dziś
  1. Gdy podczas hadżdżu pojawi się przeszkoda, poproś kompetentnego uczonego o wskazówki i postępuj zgodnie z zasadami krok po kroku.
  2. Miesiączka nie jest powodem, by rezygnować z pielgrzymki; odłóż tawaf do czasu, gdy będzie dozwolony.
  3. Uwzględniaj konieczne zmiany planów współpodróżnych i reaguj na ich obawy z troską oraz spokojem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.