Sahih al-Bukhari, hadis 1578
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan al‑Marwaziprzekazał go al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ، وَخَرَجَ مِنْ كُدًا مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ.
Opowiedział nam Mahmud ibn Ghajlan al-Marwazi, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — że Prorok ﷺ w roku Podboju wszedł do Mekki od strony Kada, a wyszedł od strony Kuda, z górnej części Mekki.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wkroczył do Mekki przez Kada' i opuścił ją przez Kuda.
Wejście do Mekki położone w wyższej części miasta.
Wyjście z Mekki położone w niższej części miasta; nazwę tę odróżnia się od Kada'.
Ósmy rok hidżry, kiedy muzułmanie wkroczyli do Mekki.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, omawiają tę relację jako wskazówkę, że Prorok ﷺ wkroczył do Mekki jedną drogą, a opuścił ją inną. Wybór tej trasy jest zalecany, gdy pozwalają na to okoliczności i przebieg podróży, ale nie jest warunkiem hadżdżu ani umry. Szkoły prawa islamskiego nie uznają podążania tą trasą za obowiązek.
- Poznawaj starannie miejsca i praktyki związane z hadżdżem i umrą, aby odprawiać rytuały ze zrozumieniem.
- Naśladuj przykłady Proroka, gdy jest to praktyczne, nie uznając czynności zalecanej za obowiązkową.
- Podczas podróży religijnej uwzględniaj bezpieczeństwo i okoliczności swojej grupy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.