Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1578

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylan al‑Marwaziprzekazał go al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ، وَخَرَجَ مِنْ كُدًا مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud ibn Ghajlan al-Marwazi, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — że Prorok ﷺ w roku Podboju wszedł do Mekki od strony Kada, a wyszedł od strony Kuda, z górnej części Mekki.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wkroczył do Mekki przez Kada' i opuścił ją przez Kuda.

Objaśnienie trudnych słów
Kada'

Wejście do Mekki położone w wyższej części miasta.

Kuda

Wyjście z Mekki położone w niższej części miasta; nazwę tę odróżnia się od Kada'.

Rok Podboju

Ósmy rok hidżry, kiedy muzułmanie wkroczyli do Mekki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, omawiają tę relację jako wskazówkę, że Prorok ﷺ wkroczył do Mekki jedną drogą, a opuścił ją inną. Wybór tej trasy jest zalecany, gdy pozwalają na to okoliczności i przebieg podróży, ale nie jest warunkiem hadżdżu ani umry. Szkoły prawa islamskiego nie uznają podążania tą trasą za obowiązek.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj starannie miejsca i praktyki związane z hadżdżem i umrą, aby odprawiać rytuały ze zrozumieniem.
  2. Naśladuj przykłady Proroka, gdy jest to praktyczne, nie uznając czynności zalecanej za obowiązkową.
  3. Podczas podróży religijnej uwzględniaj bezpieczeństwo i okoliczności swojej grupy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.