Sahih al-Bukhari, hadis 1579
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ.
Opowiedział nam Ahmad, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował nas Amr, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok ﷺ w Roku Podboju wszedł do Mekki od strony Kada’, w górnej części miasta. Powiedział Hiszam:
„Urwa zwykł wchodzić obiema drogami, przez Kada’ i Kuda, ale najczęściej wchodził przez Kada’, ponieważ było ono bliżej jego miejsca zamieszkania”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wkroczył do Mekki podczas Podboju, korzystając z górnej drogi Kada’.
Tekst umiejscawia to wydarzenie w roku Podboju Mekki.
Wejście do Mekki położone w wyższej części miasta.
Inne wejście do Mekki, odrębne od drogi Kada’.
Wydarzenie, podczas którego Prorok ﷺ i muzułmanie wkroczyli do Mekki w ósmym roku po hidżrze.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że Kada’ i Kuda były dwiema różnymi drogami prowadzącymi do Mekki. Relacja opisuje trasę, którą Prorok ﷺ podążył podczas Podboju; sam Urwa również wybierał między tymi dwiema drogami i często korzystał z Kada’, ponieważ znajdowała się bliżej jego domu. Uczeni wnioskują stąd, że wkroczenie do Mekki tą konkretną drogą nie jest obowiązkowym elementem hadżdżu: trasę można wybrać stosownie do okoliczności i wygody.
- Wybieraj trasę podróży odpowiednią do okoliczności i ułatwiającą dotarcie do celu.
- Nie uznawaj opisanej trasy za obowiązek religijny, jeśli relacja tego nie stwierdza.
- Poznawaj uważnie historyczne nazwy miejsc, aby lepiej rozumieć przekazy o Mekce.
Ta relacja również opisuje drogę, którą Prorok ﷺ wkroczył do Mekki, i pomaga porównać nazwy miejsc.
Sahih al-Bukhari · #1578 (Sahih)Ta relacja Sahih również dotyczy wkroczenia do Mekki podczas Podboju.
Sahih al-Bukhari · #1580 (Sahih)Ta relacja również podaje, że Prorok ﷺ wkroczył do Mekki przez Kada’ położone w wyższej części miasta.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.