Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1579

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmadprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ أَعْلَى مَكَّةَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ عُرْوَةُ يَدْخُلُ عَلَى كِلْتَيْهِمَا مِنْ كَدَاءٍ وَكُدًا، وَأَكْثَرُ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ، وَكَانَتْ أَقْرَبَهُمَا إِلَى مَنْزِلِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował nas Amr, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok ﷺ w Roku Podboju wszedł do Mekki od strony Kada’, w górnej części miasta. Powiedział Hiszam:

„Urwa zwykł wchodzić obiema drogami, przez Kada’ i Kuda, ale najczęściej wchodził przez Kada’, ponieważ było ono bliżej jego miejsca zamieszkania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wkroczył do Mekki podczas Podboju, korzystając z górnej drogi Kada’.

Kontekst i przyczyna

Tekst umiejscawia to wydarzenie w roku Podboju Mekki.

Objaśnienie trudnych słów
Kada’

Wejście do Mekki położone w wyższej części miasta.

Kuda

Inne wejście do Mekki, odrębne od drogi Kada’.

Podbój Mekki

Wydarzenie, podczas którego Prorok ﷺ i muzułmanie wkroczyli do Mekki w ósmym roku po hidżrze.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że Kada’ i Kuda były dwiema różnymi drogami prowadzącymi do Mekki. Relacja opisuje trasę, którą Prorok ﷺ podążył podczas Podboju; sam Urwa również wybierał między tymi dwiema drogami i często korzystał z Kada’, ponieważ znajdowała się bliżej jego domu. Uczeni wnioskują stąd, że wkroczenie do Mekki tą konkretną drogą nie jest obowiązkowym elementem hadżdżu: trasę można wybrać stosownie do okoliczności i wygody.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj trasę podróży odpowiednią do okoliczności i ułatwiającą dotarcie do celu.
  2. Nie uznawaj opisanej trasy za obowiązek religijny, jeśli relacja tego nie stwierdza.
  3. Poznawaj uważnie historyczne nazwy miejsc, aby lepiej rozumieć przekazy o Mekce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.