Sahih al-Bukhari, hadis 1589
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb, od az-Zuhriego, który rzekł: Opowiedział mi Abu Salama, że Abu Hurajra — niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł, gdy zamierzał wkroczyć do Mekki:
«Naszym miejscem postoju jutro, jeśli Allah zechce, będzie Chajf Bani Kinana, gdzie zawarli przymierze niewiary».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij zijn intocht wees de Profeet ﷺ op de plaats waar tegen hem was samengespannen.
Tijdens de intocht in Mekka wees de Profeet ﷺ op Khaif Banu Kinana, de plek waar groepen van Quraysh eerder een verbond van vijandschap tegen de Profeet ﷺ en Banu Hashim hadden gesloten.
Een plek in de omgeving van Mina, verbonden met de stam Banu Kinana.
Een verbond waarin tegenstanders zich verbonden aan hun verzet tegen de boodschap van de islam.
Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat de Profeet ﷺ deze plek noemde als herinnering aan het verbond waarmee Quraysh Banu Hashim boycotte en de moslims onder druk zette. Zijn woorden verbinden de overwinning bij de intocht in Mekka met het eerdere onrecht en tonen dat hij de geschiedenis niet vergat. De hadith schrijft geen afzonderlijk ritueel voor; zij biedt een historische les over Allahs steun en de gevolgen van trouw aan onrecht.
- Denk bij een overwinning ook aan de beproevingen die eraan voorafgingen en wees Allah dankbaar.
- Vergeet onrecht niet, maar laat de herinnering eraan je aansporen tot rechtvaardigheid en standvastigheid.
- Vertrouw op Allah en blijf trouw aan het goede, ook wanneer de tegenstand groot is.
Deze overlevering vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ bij Khaif Banu Kinana zou verblijven en verbindt die plek met het eerdere verbond.
Sahih al-Bukhari · #1587 (Sahih)Hierin licht de Profeet ﷺ de heiligheid van Mekka toe, als aanvulling op de context van zijn intocht.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.