Sahih al-Bukhari, hadis 1587
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Dżarir ibn Abd al-Hamid, od Mansura, od Mudżahida, od Tawusa, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział w dniu Podboju Mekki:
«Zaprawdę, Allah uczynił to miasto świętym. Nie wolno ścinać jego ciernistych krzewów, nie wolno płoszyć jego zwierzyny łownej i nikt nie może podnosić zguby, chyba że ten, kto ją publicznie ogłosi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mekka jest świętym miejscem, w którym chronione są rośliny, dzikie zwierzęta i znalezione przedmioty.
Prorok ﷺ wypowiedział te słowa w dniu zdobycia Mekki.
Miejsce, któremu Allah nadał szczególną ochronę i ustanowił dla niego szczególne zasady.
Straszyć lub przepędzać zwierzęta na terenie świętego miejsca.
Podać informację o znalezionym przedmiocie, aby jego właściciel mógł go odzyskać.
Uczeni wywodzą z tego, że szczególna świętość Mekki wiąże się z obowiązkami: nie wolno niszczyć jej naturalnej roślinności ani płoszyć dzikich zwierząt. Znaleziony przedmiot można podnieść wyłącznie z zamiarem ogłoszenia o nim i zwrócenia go właścicielowi, a nie zatrzymania go dla siebie. Szkoły prawa omawiają wyjątki i szczegóły praktyczne, ale uznają, że święte miejsce podlega ochronie.
- Pozostawiaj zwierzęta w świętym miejscu w spokoju i ich nie płosz.
- Nie niszcz chronionej roślinności Mekki.
- Jeśli coś tam znajdziesz, ogłoś to i pomóż zwrócić przedmiot właścicielowi.
To przekazanie również dotyczy szczególnej ochrony i zasad obowiązujących w mieście.
Sahih al-Bukhari · #1588 (Sahih)Podaje powiązane informacje o świętości Mekki i okolicznościach jej zdobycia.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Abu Szurajh nawiązuje w nim do świętości Mekki i związanej z nią ochrony.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.