Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1587

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Dżarir ibn Abd al-Hamid, od Mansura, od Mudżahida, od Tawusa, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział w dniu Podboju Mekki:

«Zaprawdę, Allah uczynił to miasto świętym. Nie wolno ścinać jego ciernistych krzewów, nie wolno płoszyć jego zwierzyny łownej i nikt nie może podnosić zguby, chyba że ten, kto ją publicznie ogłosi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mekka jest świętym miejscem, w którym chronione są rośliny, dzikie zwierzęta i znalezione przedmioty.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa w dniu zdobycia Mekki.

Objaśnienie trudnych słów
święte miejsce

Miejsce, któremu Allah nadał szczególną ochronę i ustanowił dla niego szczególne zasady.

płoszyć dzikie zwierzęta

Straszyć lub przepędzać zwierzęta na terenie świętego miejsca.

publicznie ogłosić

Podać informację o znalezionym przedmiocie, aby jego właściciel mógł go odzyskać.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że szczególna świętość Mekki wiąże się z obowiązkami: nie wolno niszczyć jej naturalnej roślinności ani płoszyć dzikich zwierząt. Znaleziony przedmiot można podnieść wyłącznie z zamiarem ogłoszenia o nim i zwrócenia go właścicielowi, a nie zatrzymania go dla siebie. Szkoły prawa omawiają wyjątki i szczegóły praktyczne, ale uznają, że święte miejsce podlega ochronie.

Lekcje na dziś
  1. Pozostawiaj zwierzęta w świętym miejscu w spokoju i ich nie płosz.
  2. Nie niszcz chronionej roślinności Mekki.
  3. Jeśli coś tam znajdziesz, ogłoś to i pomóż zwrócić przedmiot właścicielowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.