Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1590

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humaidi, opowiedział nam Al-Walid, opowiedział nam Al-Awza'i, który rzekł: Opowiedział mi Az-Zuhri, od Abu Salamy, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ rzekł następnego dnia po Dniu Ofiarowania, przebywając w Minie:

„Jutro zatrzymamy się w Khaif Bani Kinana, gdzie zawarli oni przymierze niewiary”. Miał na myśli Al-Muhassab. Wynika to z faktu, że Kurajszytowie i Kinana zawarli sojusz przeciwko Banu Haszim i Banu Abdul-Muttalib lub Banu Al-Muttalib, zobowiązując się do nie zawierania z nimi małżeństw ani prowadzenia handlu, dopóki nie wydadzą im Proroka ﷺ. Powiedział Salama, od Ukajla, oraz Jahja ibn Ad-Dahhak, od Al-Awza'iego: Poinformował mnie Ibn Szihab, a obaj powiedzieli: „Banu Haszim i Banu Al-Muttalib”. Abu Abdullah stwierdził: „Banu Al-Muttalib jest bardziej poprawne”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przypomniał o niesprawiedliwym pakcie wymierzonym przeciwko jego rodzinie.

Kontekst i przyczyna

Kurajszyci i Kinana zawarli pakt bojkotu przeciwko Banu Haszim i Banu al-Muttalib: nie mieli zawierać z nimi małżeństw ani prowadzić z nimi handlu, dopóki nie wydadzą im Proroka ﷺ. Przy Al-Muhassab Prorok ﷺ wskazał miejsce, w którym pakt ten został przypieczętowany.

Objaśnienie trudnych słów
Yawm an-Nahr

Dzień Ofiary, dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża.

Khaif Bani Kinana

Miejsce w pobliżu Miny, które w relacji wiąże się z siedzibą Banu Kinana.

Al-Muhassab

Okolica Mekki, w której według tej relacji Prorok ﷺ miał zatrzymać się następnego dnia.

Wnioski uczonych

Komentarz al-Bukariego odnotowuje różnicę w przekazach dotyczącą nazwy dotkniętej bojkotem rodziny i wskazuje, że odczytanie Banu al-Muttalib jest mocniejsze. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ podczas pielgrzymki mógł zatrzymywać się w znanych miejscach, a wspomnienie miejsca może być także historycznym przypomnieniem, niekoniecznie stałym elementem obrzędów. Relacja podkreśla ponadto powagę bojkotu oraz lojalność Proroka ﷺ wobec swojej rodziny.

Lekcje na dziś
  1. Zastanawiaj się nad historyczną niesprawiedliwością, nie usprawiedliwiając jej, i dziś traktuj innych sprawiedliwie.
  2. Nie pozwól, by presja grupy ani zawarty pakt pozbawiały innych ich praw; postępuj uczciwie, nawet gdy otoczenie postępuje inaczej.
  3. Poznawaj miejsca i wydarzenia z siry, by przekazywać historię Proroka ﷺ z troską i zrozumieniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.