Sahih al-Bukhari, hadis 1590
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى " نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ، وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالاَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ.
Opowiedział nam Al-Humaidi, opowiedział nam Al-Walid, opowiedział nam Al-Awza'i, który rzekł: Opowiedział mi Az-Zuhri, od Abu Salamy, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ rzekł następnego dnia po Dniu Ofiarowania, przebywając w Minie:
„Jutro zatrzymamy się w Khaif Bani Kinana, gdzie zawarli oni przymierze niewiary”. Miał na myśli Al-Muhassab. Wynika to z faktu, że Kurajszytowie i Kinana zawarli sojusz przeciwko Banu Haszim i Banu Abdul-Muttalib lub Banu Al-Muttalib, zobowiązując się do nie zawierania z nimi małżeństw ani prowadzenia handlu, dopóki nie wydadzą im Proroka ﷺ. Powiedział Salama, od Ukajla, oraz Jahja ibn Ad-Dahhak, od Al-Awza'iego: Poinformował mnie Ibn Szihab, a obaj powiedzieli: „Banu Haszim i Banu Al-Muttalib”. Abu Abdullah stwierdził: „Banu Al-Muttalib jest bardziej poprawne”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przypomniał o niesprawiedliwym pakcie wymierzonym przeciwko jego rodzinie.
Kurajszyci i Kinana zawarli pakt bojkotu przeciwko Banu Haszim i Banu al-Muttalib: nie mieli zawierać z nimi małżeństw ani prowadzić z nimi handlu, dopóki nie wydadzą im Proroka ﷺ. Przy Al-Muhassab Prorok ﷺ wskazał miejsce, w którym pakt ten został przypieczętowany.
Dzień Ofiary, dziesiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża.
Miejsce w pobliżu Miny, które w relacji wiąże się z siedzibą Banu Kinana.
Okolica Mekki, w której według tej relacji Prorok ﷺ miał zatrzymać się następnego dnia.
Komentarz al-Bukariego odnotowuje różnicę w przekazach dotyczącą nazwy dotkniętej bojkotem rodziny i wskazuje, że odczytanie Banu al-Muttalib jest mocniejsze. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ podczas pielgrzymki mógł zatrzymywać się w znanych miejscach, a wspomnienie miejsca może być także historycznym przypomnieniem, niekoniecznie stałym elementem obrzędów. Relacja podkreśla ponadto powagę bojkotu oraz lojalność Proroka ﷺ wobec swojej rodziny.
- Zastanawiaj się nad historyczną niesprawiedliwością, nie usprawiedliwiając jej, i dziś traktuj innych sprawiedliwie.
- Nie pozwól, by presja grupy ani zawarty pakt pozbawiały innych ich praw; postępuj uczciwie, nawet gdy otoczenie postępuje inaczej.
- Poznawaj miejsca i wydarzenia z siry, by przekazywać historię Proroka ﷺ z troską i zrozumieniem.
Ta relacja wspomina również miejsce pobytu Proroka ﷺ podczas jego wjazdu do Mekki i uzupełnia opis okolic Al-Muhassab.
Sahih al-Bukhari · #1588 (Sahih)Ta relacja sahih opisuje miejsce pobytu Proroka ﷺ podczas pielgrzymki i pomaga umiejscowić kontekst jego trasy podróży.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.