Sahih al-Bukhari, hadis 1591
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ".
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Zijad ibn Sa'd, od Az-Zuhriego, od Sa'ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Dhu as-Suwajkatajn (ten o dwóch chudych nogach) z Abisynii zburzy Kaabę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapowiada, że Etiopczyk zburzy Ka'bę.
Przydomek odnoszący się do kogoś o dwóch szczupłych podudziach.
Określenie obszaru Abisynii, na południe od Arabii.
Klasyczni uczeni rozumieją tę relację jako proroczą zapowiedź wydarzenia z końca czasów. Podkreślają, że Ka'ba jest święta, ale jej obecna budowla nie będzie zachowana na zawsze; hadis nie nakazuje wierzącym bronić jej siłą.
- Doceniaj świętość Ka'by i traktuj ją z szacunkiem.
- Czytaj przekazy o końcu czasów z wiarą i rozsądkiem, nie dodając niepotwierdzonych szczegółów.
- Skup się na oddawaniu czci i dobrym postępowaniu, ponieważ ostateczna wiedza o Godzinie należy do Allaha.
Relacja ta wspomina, że Dom będzie odwiedzany w celu odbycia hadżdżu i umry także po pewnych znakach, umieszczając przyszłość Ka'by w szerszym kontekście.
Sahih al-Bukhari · #1592 (Sahih)Ten hadis omawia szczególną ochronę i świętość Mekki, dostarczając kontekstu dla znaczenia Ka'by.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.