Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1591

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Zijad ibn Sa'd, od Az-Zuhriego, od Sa'ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Dhu as-Suwajkatajn (ten o dwóch chudych nogach) z Abisynii zburzy Kaabę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapowiada, że Etiopczyk zburzy Ka'bę.

Objaśnienie trudnych słów
Dhu as-Suwajqatain

Przydomek odnoszący się do kogoś o dwóch szczupłych podudziach.

Etiopia

Określenie obszaru Abisynii, na południe od Arabii.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę relację jako proroczą zapowiedź wydarzenia z końca czasów. Podkreślają, że Ka'ba jest święta, ale jej obecna budowla nie będzie zachowana na zawsze; hadis nie nakazuje wierzącym bronić jej siłą.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj świętość Ka'by i traktuj ją z szacunkiem.
  2. Czytaj przekazy o końcu czasów z wiarą i rozsądkiem, nie dodając niepotwierdzonych szczegółów.
  3. Skup się na oddawaniu czci i dobrym postępowaniu, ponieważ ostateczna wiedza o Godzinie należy do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.