Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1597

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Umar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abis ibn Rabi'aعَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Umarعُمَرَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od al-A'masza, od Ibrahima, od 'Abisa ibn Rabi'i, od 'Umara — niech Allah będzie z niego zadowolony —: że podszedł do Czarnego Kamienia i ucałował go, mówiąc:

«Wiem dobrze, że jesteś tylko kamieniem, który ani nie szkodzi, ani nie przynosi korzyści; i gdybym nie widział Proroka ﷺ całującego cię, nie ucałowałbym cię».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar u poljubio Crni kamen slijedeći primjer Poslanika ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Crni kamen

Kamen u jednom uglu Kabe koji se tokom tavafa dodiruje ili ljubi ako se to može učiniti sigurno.

slijeđenje primjera

Slijeđenje postupaka i uputa Poslanika ﷺ.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ljubljenje Crnog kamena propisani obred zato što je to činio Poslanik ﷺ, a ne zato što sam kamen posjeduje moć. Omer time pojašnjava da ibadet pripada Allahu i da se obredi zasnivaju na praksi Poslanika ﷺ. Sunijske pravne škole smatraju ljubljenje preporučenim ako se može obaviti bez povređivanja ili guranja drugih; ako to nije moguće, kamen se može dodirnuti ili mu se može uputiti pozdrav iz daljine.

Lekcje na dziś
  1. Slijedi praksu Poslanika ﷺ s namjerom da budeš pokoran Allahu, a ne iz sujevjerja o predmetima.
  2. Poljubi ili dodirni Crni kamen samo ako time nećeš gurati ili povrijediti druge.
  3. Ako ne možeš sigurno prići kamenu, nastavi tavaf ne ometajući ljude oko sebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.