Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1602

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ، وَقَدْ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad —ibn Zajd— od Ajjuba, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który powiedział: Przybył Wysłannik Allaha ﷺ wraz ze swoimi towarzyszami, a bałwochwalcy powiedzieli:

«Przybywa do was grupa, która została osłabiona gorączką Jasribu». Wówczas Prorok ﷺ nakazał im wykonać Ramal w trzech pierwszych okrążeniach oraz iść normalnym krokiem między dwoma filarami. Jedynym powodem, dla którego nie nakazał im wykonywać Ramalu we wszystkich okrążeniach, była jego litość nad nimi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił wykonywać ramal podczas pierwszych trzech okrążeń tawafu, kierując się mądrością i współczuciem.

Kontekst i przyczyna

Gdy Prorok ﷺ i jego towarzysze przybyli do Mekki, politeiści rozpuścili pogłoskę, że gorączka w Jathrib osłabiła przybyszów. Dlatego Prorok ﷺ polecił im pokazać ramal podczas pierwszych trzech okrążeń tawafu.

Objaśnienie trudnych słów
Ramal

Żwawy, energiczny krok podczas tawafu; nie jest to sprint.

Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby, będące częścią pielgrzymki.

Jathrib

Dawna nazwa Medyny.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wywodzą z tego, że ramal wykonuje się podczas pierwszych trzech okrążeń tawafu, a następnie idzie się zwykłym krokiem. Wzmianka o dwóch narożnikach wskazuje na odcinek między Czarnym Kamieniem a Rukn al-Jamani. To wydarzenie wyjaśnia pochodzenie tej Sunny; uczeni omawiają ramal podczas tawafu pielgrzymki hadżdż i umry w ramach zasad poszczególnych szkół prawa. Prorok ﷺ nie polecił wykonywać ramal podczas wszystkich okrążeń, okazując współczucie swoim towarzyszom.

Lekcje na dziś
  1. Przestrzegaj Sunny Proroka ﷺ, poznając okoliczności i właściwy sposób jej praktykowania.
  2. W praktykach religijnych uwzględniaj współczucie i możliwości innych osób.
  3. Wykonuj ramal wyłącznie w wyznaczonym miejscu i tak, by nie przeszkadzać innym podczas tawafu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.