Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1601

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ فَأَخْرَجُوا صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَمَا وَاللَّهِ قَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ، وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar, opowiedział nam 'Abd al-Warith, opowiedział nam Ayyub, opowiedział nam 'Ikrimah, od Ibn 'Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Mekki, odmówił wejścia do Ka'by, dopóki znajdowały się w niej bożki. Nakazał ich usunięcie i zostały wyniesione. Wyniesiono również wizerunki Ibrahima i Isma'ila trzymających w rękach strzały wróżbiarskie (azlam). Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Niech Allah ich przeklnie! Na Allaha, oni doskonale wiedzieli, że żaden z nich nigdy nie wróżył za ich pomocą». Następnie wszedł do Ka'by, wypowiedział Takbir w jej narożnikach, lecz nie odmówił w niej modlitwy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kazał usunąć z Kaaby bożki i wprowadzające w błąd wizerunki.

Objaśnienie trudnych słów
Azlām

Strzały używane przed islamem do losowania wyboru lub decyzji.

Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar”: Allah jest Największy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy zwalczać bałwochwalstwo oraz wizerunki fałszywie przedstawiające proroków. Wizerunek niesłusznie przypisywał Ibrahimowi i Isma’ilowi używanie azlām; Prorok ﷺ stanowczo odrzucił to zniekształcenie. Relacja wspomina również, że wszedł on do Kaaby, wysławiał wielkość Allaha przy jej narożnikach i nie modlił się tam. Jest więc dowodem na to, że wejście do Kaaby nie oznacza obowiązku odmówienia w niej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Usuwaj z miejsc modlitwy wizerunki i przedmioty, które wysławiają bałwochwalstwo.
  2. Weryfikuj twierdzenia o prorokach w oparciu o wiarygodną wiedzę i nie przypisuj im czynów bez dowodów.
  3. Świadomie wysławiaj Allaha podczas oddawania czci i skupiaj uwagę na Jego wielkości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.