Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1610

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Sinan, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Warqa’, poinformował nas Zajd ibn Aslam, od swojego ojca, który rzekł: Widziałem Umara ibn al-Chattaba —niech Allah będzie z niego zadowolony — jak całuje Czarny Kamień i mówi:

«Gdybym nie widział Posłańca Allaha ﷺ całującego cię, nie ucałowałbym cię».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar ucałował Czarny Kamień, ponieważ widział, jak robił to Prorok ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Kamień

Czarny Kamień umieszczony w jednym z narożników Kaaby.

Omar ibn al-Chattab

Towarzysz Proroka ﷺ i drugi z prawowiernych kalifów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że całowanie Czarnego Kamienia jest aktem naśladowania, a nie oddawaniem czci samemu kamieniowi. Omar wyjaśnił, że robił to, ponieważ widział, jak czynił to Prorok ﷺ. Kto podczas tawafu nie może bezpiecznie dotrzeć do Kamienia, nie musi przepychać się przez tłum; szkoły prawa omawiają dotykanie lub całowanie go jako czyn zalecany, a nie jako warunek ważności pielgrzymki.

Lekcje na dziś
  1. W oddawaniu czci naśladuj przykład Proroka ﷺ i nie kieruj się osobistymi upodobaniami.
  2. Całuj Czarny Kamień tylko wtedy, gdy można to zrobić bezpiecznie; nie przepychaj innych, by do niego dotrzeć.
  3. Kieruj swoją cześć ku Allahowi i nie traktuj przedmiotów rytualnych jako niezależnego źródła błogosławieństwa lub mocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.