Sahih al-Bukhari, hadis 1611
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،. فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ. قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad, od Az-Zubaira ibn 'Arabiego, który rzekł: Pewien mężczyzna zapytał Ibn 'Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— o dotykanie Czarnego Kamienia. Odpowiedział:
„Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ dotykającego go i całującego”. Mężczyzna rzekł: „A co jeśli zostanę wypchnięty przez tłum? Co jeśli zostanę pokonany przez napór ludzi?”. Odpowiedział: „Zostaw swoje 'co jeśli' w Jemenie. Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ dotykającego go i całującego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar naśladuje Proroka ﷺ, dotykając i całując Czarny Kamień.
Kamień w narożniku Kaaby, którego pielgrzymi próbują dotknąć lub ucałować podczas okrążania.
Być popychanym, zatrzymywanym lub przytłoczonym przez tłum.
Pytający użył tych słów, by przedstawić hipotetyczną sytuację dużego tłoku.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dotykanie i całowanie Czarnego Kamienia jest naśladowaniem przykładu Proroka ﷺ. Ibn Umar podkreśla, że rozstrzygające jest jego własne świadectwo, a nie hipotetyczny zarzut. Rytuał nie daje jednak przyzwolenia na przepychanie innych ani narażanie ich na obrażenia; jeśli nie można bezpiecznie dosięgnąć Kamienia, okrążanie jest kontynuowane bez dotykania go. Szkoły prawa uznają naśladowanie praktyki Proroka ﷺ przy Czarnym Kamieniu, podkreślając zarazem bezpieczeństwo i unikanie szkody.
- Naśladuj praktykę Proroka ﷺ przy Czarnym Kamieniu, ale nie odpychaj innych, by go dotknąć.
- Jeśli tłok sprawia, że dotknięcie Kamienia jest niebezpieczne, spokojnie kontynuuj okrążanie.
- Skup się na naśladowaniu Proroka ﷺ, a nie na bezpodstawnych zarzutach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.