Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1611

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،‏.‏ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad, od Az-Zubaira ibn 'Arabiego, który rzekł: Pewien mężczyzna zapytał Ibn 'Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— o dotykanie Czarnego Kamienia. Odpowiedział:

„Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ dotykającego go i całującego”. Mężczyzna rzekł: „A co jeśli zostanę wypchnięty przez tłum? Co jeśli zostanę pokonany przez napór ludzi?”. Odpowiedział: „Zostaw swoje 'co jeśli' w Jemenie. Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ dotykającego go i całującego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar naśladuje Proroka ﷺ, dotykając i całując Czarny Kamień.

Objaśnienie trudnych słów
Czarny Kamień

Kamień w narożniku Kaaby, którego pielgrzymi próbują dotknąć lub ucałować podczas okrążania.

zostać ściśniętym w tłumie

Być popychanym, zatrzymywanym lub przytłoczonym przez tłum.

A co, jeśli

Pytający użył tych słów, by przedstawić hipotetyczną sytuację dużego tłoku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dotykanie i całowanie Czarnego Kamienia jest naśladowaniem przykładu Proroka ﷺ. Ibn Umar podkreśla, że rozstrzygające jest jego własne świadectwo, a nie hipotetyczny zarzut. Rytuał nie daje jednak przyzwolenia na przepychanie innych ani narażanie ich na obrażenia; jeśli nie można bezpiecznie dosięgnąć Kamienia, okrążanie jest kontynuowane bez dotykania go. Szkoły prawa uznają naśladowanie praktyki Proroka ﷺ przy Czarnym Kamieniu, podkreślając zarazem bezpieczeństwo i unikanie szkody.

Lekcje na dziś
  1. Naśladuj praktykę Proroka ﷺ przy Czarnym Kamieniu, ale nie odpychaj innych, by go dotknąć.
  2. Jeśli tłok sprawia, że dotknięcie Kamienia jest niebezpieczne, spokojnie kontynuuj okrążanie.
  3. Skup się na naśladowaniu Proroka ﷺ, a nie na bezpodstawnych zarzutach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.