Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1615

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Asbagh, od Ibn Wahba; poinformował mnie 'Amr, od Muhammada ibn 'Abd ar-Rahmana: Wspomniałem o tym 'Urwie, a on rzekł:

«Poinformowała mnie 'Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony — że pierwszą rzeczą, którą uczynił Prorok ﷺ po przybyciu do Mekki, było wykonanie ablucji, a następnie okrążenie Kaaby (Tawaf), i nie była to osobna Umra. Później Abu Bakr i 'Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — odbyli Hadżdż w ten sam sposób. Następnie ja odbyłem Hadżdż z moim ojcem Az-Zubairem —niech Allah będzie z niego zadowolony — i pierwszą rzeczą, od której zaczął, był Tawaf. Widziałem również Muhadżirów (Emigrantów) i Ansarów (Pomocników) czyniących to samo. Moja matka opowiedziała mi, że ona, jej siostra, Az-Zubair oraz ten i ów przyjęli stan Ihram dla Umry, a gdy dotknęli Rogu (Czarnego Kamienia), wyszli ze stanu Ihram».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po przybyciu do Mekki Prorok ﷺ najpierw dokonał obmycia, a następnie odprawił tawaf.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część pielgrzymki.

Ihram

Stan rytualny, w którym pielgrzym przyjmuje określone ograniczenia związane z pielgrzymką.

Umra

Mniejsza pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza wyznaczonymi dniami hadżdżu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że po przybyciu do Mekki Prorok ﷺ dokonał obmycia, a następnie odprawił tawaf. Objaśnienie Urwy wskazuje, że chodziło o hadżdż al-kiran, czyli połączenie hadżdżu i umry, a nie o samą, odrębną umrę. Wzmianka, że inni po tawaf wyszli ze stanu ihram, dotyczy pielgrzymów, którzy weszli w ihram w celu odbycia umry. W oparciu o różne przekazy prawnicy omawiają, który pielgrzym wychodzi ze stanu ihram po tawaf; zależy to od wybranej formy pielgrzymki.

Lekcje na dziś
  1. Przygotuj się do pielgrzymki, poznając wcześniej kolejność i znaczenie obrzędów.
  2. Podczas hadżdżu lub umry przestrzegaj zasad właściwych dla wybranej formy pielgrzymki.
  3. Opieraj się na wiarygodnych przekazach, a gdy obrzędy są różnie rozumiane, poproś o wyjaśnienie kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.