Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1616

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعَةً، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibrahim ibn al-Mundhir, przekazał nam Abu Damrah, przekazał nam Musa ibn Ukba, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy przybywał na Hadżdż lub Umrah i wykonywał pierwsze Tawaf, czynił Ramal podczas pierwszych trzech okrążeń, a w pozostałych czterech szedł zwykłym krokiem; następnie odmawiał dwa rakaty modlitwy, po czym udawał się na bieg między Safą a Marwą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po przybyciu Prorok ﷺ wykonał tawaf z ramal, a następnie sa‘i.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część pielgrzymki.

Ramal

Szybszy, energiczny chód podczas pierwszych trzech okrążeń; nie jest to sprint.

Sa‘i

Siedmiokrotne pokonanie odległości między as-Safą a al-Marwą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że ramal wykonuje się podczas tawafu przybycia w pierwszych trzech okrążeniach, a pozostałe cztery przechodzi się zwykłym krokiem. Hadis wspomina także o dwóch rak‘ach po tawafie, a następnie o sa‘i. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie tej praktyki w zależności od rodzaju pielgrzymki i okoliczności; ramal jest zalecanym rytuałem, a nie warunkiem ważności tawafu.

Lekcje na dziś
  1. Przed pielgrzymką poznaj elementy tawafu i sa‘i, aby wykonywać rytuały spokojnie i starannie.
  2. Podczas ramal miej na uwadze bezpieczeństwo i przestrzeń innych pielgrzymów; nie przeszkadzaj nikomu, by wykonać zalecany czyn.
  3. Zachowaj kolejność podaną w relacji: tawaf, dwie rak‘aty, a następnie sa‘i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.