Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1614

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Asbag, od Ibn Wahba; poinformował mnie Amr, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana: Wspomniałem o tym Urwie, a on rzekł:

«Poinformowała mnie Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony — że pierwszą rzeczą, którą uczynił Prorok ﷺ po przybyciu, było dokonanie ablucji, a następnie wykonanie Tawafu, i nie była to samodzielna Umra. Później Abu Bakr i Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — odbyli pielgrzymkę w ten sam sposób. Następnie ja odbyłem pielgrzymkę z moim ojcem Az-Zubairem —niech Allah będzie z niego zadowolony — i pierwszą rzeczą, od której zaczął, był Tawaf. Potem widziałem, jak Emigranci (Muhadżirun) i Pomocnicy (Ansarowie) czynili to samo. Moja matka opowiedziała mi, że ona, jej siostra, Az-Zubair oraz ten i ów przyjęli stan ihram dla Umry, a gdy dotknęli Narożnika (Kaaby), wyszli ze stanu ihram».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przybycie do Mekki rozpoczęło się od wudū i tawafu, zgodnie z praktyką hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
Wudū

Rytualne obmycie, które muzułmanie wykonują między innymi przed modlitwą.

Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część pielgrzymki.

Ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym odbywa pielgrzymkę i powstrzymuje się od określonych czynności.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że Prorok ﷺ po przybyciu do Mekki najpierw wykonał wudū, a następnie tawaf. Urwa wyjaśnia, że tawaf ten był częścią hadżdżu, a nie odrębną umrą; wzmianka o Abu Bakrze i Umarze wskazuje, że odbywali pielgrzymkę w tej samej formie. Fragment o Asmie i jej towarzyszkach podróży opisuje zakończenie ihramu po umrze. Uczeni omawiają te teksty przy rozważaniu zasad dotyczących różnych form hadżdżu oraz momentu, w którym pielgrzym wychodzi ze stanu ihramu.

Lekcje na dziś
  1. Zawczasu dowiedz się, które czynności należą do wybranej przez ciebie formy hadżdżu lub umry i kiedy kończy się ihram.
  2. Podczas obrzędów kieruj się rzetelną wiedzą, a w razie wątpliwości co do kolejności zapytaj osobę kompetentną.
  3. Odprawiaj tawaf uważnie i z szacunkiem dla innych pielgrzymów, szczególnie przy Czarnym Kamieniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.