Sahih al-Bukhari, hadis 1614
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ،، ذَكَرْتُ لِعُرْوَةَ، قَالَ فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَوَّلَ، شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تَوَضَّأَ، ثُمَّ طَافَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ مِثْلَهُ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَهُ، وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا.
Opowiedział nam Asbag, od Ibn Wahba; poinformował mnie Amr, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana: Wspomniałem o tym Urwie, a on rzekł:
«Poinformowała mnie Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony — że pierwszą rzeczą, którą uczynił Prorok ﷺ po przybyciu, było dokonanie ablucji, a następnie wykonanie Tawafu, i nie była to samodzielna Umra. Później Abu Bakr i Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — odbyli pielgrzymkę w ten sam sposób. Następnie ja odbyłem pielgrzymkę z moim ojcem Az-Zubairem —niech Allah będzie z niego zadowolony — i pierwszą rzeczą, od której zaczął, był Tawaf. Potem widziałem, jak Emigranci (Muhadżirun) i Pomocnicy (Ansarowie) czynili to samo. Moja matka opowiedziała mi, że ona, jej siostra, Az-Zubair oraz ten i ów przyjęli stan ihram dla Umry, a gdy dotknęli Narożnika (Kaaby), wyszli ze stanu ihram».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przybycie do Mekki rozpoczęło się od wudū i tawafu, zgodnie z praktyką hadżdżu.
Rytualne obmycie, które muzułmanie wykonują między innymi przed modlitwą.
Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część pielgrzymki.
Stan uświęcenia, w którym pielgrzym odbywa pielgrzymkę i powstrzymuje się od określonych czynności.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że Prorok ﷺ po przybyciu do Mekki najpierw wykonał wudū, a następnie tawaf. Urwa wyjaśnia, że tawaf ten był częścią hadżdżu, a nie odrębną umrą; wzmianka o Abu Bakrze i Umarze wskazuje, że odbywali pielgrzymkę w tej samej formie. Fragment o Asmie i jej towarzyszkach podróży opisuje zakończenie ihramu po umrze. Uczeni omawiają te teksty przy rozważaniu zasad dotyczących różnych form hadżdżu oraz momentu, w którym pielgrzym wychodzi ze stanu ihramu.
- Zawczasu dowiedz się, które czynności należą do wybranej przez ciebie formy hadżdżu lub umry i kiedy kończy się ihram.
- Podczas obrzędów kieruj się rzetelną wiedzą, a w razie wątpliwości co do kolejności zapytaj osobę kompetentną.
- Odprawiaj tawaf uważnie i z szacunkiem dla innych pielgrzymów, szczególnie przy Czarnym Kamieniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.