Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1620

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, opowiedział nam Hiszam, że Ibn Dżurajdż poinformował ich, mówiąc: Poinformował mnie Sulajman al-Ahwal, że Tawus przekazał mu od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— iż Prorok ﷺ, podczas dokonywania Tawafu wokół Kaaby, minął człowieka, który przywiązał swoją rękę do innej osoby za pomocą rzemienia, nici lub czegoś podobnego. Prorok ﷺ przeciął to własną ręką, a następnie powiedział: „Prowadź go za rękę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zastąpił przywiązanie za rękę łagodnym prowadzeniem.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Rytualne okrążanie Kaaby podczas pielgrzymki.

Prowadź go za rękę

Pomóż tej osobie, biorąc ją za rękę, zamiast ją przywiązywać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pomoc w oddawaniu czci powinna być udzielana z poszanowaniem godności i łagodnością. Prorok ﷺ zaniechał ograniczającej formy pomocy i wskazał łagodniejszą alternatywę. Prawnicy uznają to za przykład unikania niepotrzebnego upokorzenia i ułatwiania pielgrzymki; sam hadis nie zakazuje jednak wszelkich form wsparcia.

Lekcje na dziś
  1. Pomagaj osobie potrzebującej wsparcia w sposób szanujący jej godność.
  2. Podczas prowadzenia wybieraj najmniej ograniczające rozwiązanie, które jest bezpieczne i skuteczne.
  3. Podczas oddawania czci kieruj się współczuciem i praktycznym ułatwianiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.