Sahih al-Bukhari, hadis 1619
Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ {وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ}
Opowiedział nam Isma’il, opowiedział nam Malik, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Naufala, od Urwy ibn az-Zubajra, od Zajnab bint Abi Salama, od Umm Salamy – niech Allah będzie z niej zadowolony – żony Proroka ﷺ, która powiedziała: Poskarżyłam się Wysłannikowi Allaha ﷺ, że jestem chora. On zaś rzekł:
„Dokonaj Tawafu wierzchem, za ludźmi”. Dokonałam więc Tawafu, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ modlił się w owym czasie obok Domu, recytując: {Na Górę * I Księgę spisaną!}
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umm Salama mocht wegens ziekte de tawaf te paard achter de mensen verrichten.
Rytualne okrążanie Kaaby podczas pielgrzymki.
Zwierzę, na którym się jeździ; Umm Salama użyła go tutaj, aby wykonać tawaf.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba chora może odbyć tawaf na wierzchowcu i pozostać za innymi, aby uniknąć tłoku. Przekaz pokazuje, że uzasadnione ograniczenie fizyczne pozwala skorzystać z ulgi, nie rezygnując z rytuału. Prawnicy omawiają szczegółowe warunki odbywania tawaf na wierzchowcu; cztery szkoły prawa islamskiego zasadniczo uznają jego ważność w przypadku uzasadnionej przyczyny.
- W razie choroby lub ograniczeń fizycznych skorzystaj z dozwolonej ulgi i wykonaj rytuał na miarę swoich możliwości.
- Podczas zatłoczonych obrzędów, jeśli to możliwe, zachowaj dystans, by nie obciążać niepotrzebnie siebie ani innych.
- W szczególnych okolicznościach zasięgnij kompetentnej porady dotyczącej ważności i sposobu wykonywania obrzędów pielgrzymki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.