Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1619

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, opowiedział nam Malik, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Naufala, od Urwy ibn az-Zubajra, od Zajnab bint Abi Salama, od Umm Salamy – niech Allah będzie z niej zadowolony – żony Proroka ﷺ, która powiedziała: Poskarżyłam się Wysłannikowi Allaha ﷺ, że jestem chora. On zaś rzekł:

„Dokonaj Tawafu wierzchem, za ludźmi”. Dokonałam więc Tawafu, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ modlił się w owym czasie obok Domu, recytując: {Na Górę * I Księgę spisaną!}

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Salama mocht wegens ziekte de tawaf te paard achter de mensen verrichten.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Rytualne okrążanie Kaaby podczas pielgrzymki.

Wierzchowiec

Zwierzę, na którym się jeździ; Umm Salama użyła go tutaj, aby wykonać tawaf.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba chora może odbyć tawaf na wierzchowcu i pozostać za innymi, aby uniknąć tłoku. Przekaz pokazuje, że uzasadnione ograniczenie fizyczne pozwala skorzystać z ulgi, nie rezygnując z rytuału. Prawnicy omawiają szczegółowe warunki odbywania tawaf na wierzchowcu; cztery szkoły prawa islamskiego zasadniczo uznają jego ważność w przypadku uzasadnionej przyczyny.

Lekcje na dziś
  1. W razie choroby lub ograniczeń fizycznych skorzystaj z dozwolonej ulgi i wykonaj rytuał na miarę swoich możliwości.
  2. Podczas zatłoczonych obrzędów, jeśli to możliwe, zachowaj dystans, by nie obciążać niepotrzebnie siebie ani innych.
  3. W szczególnych okolicznościach zasięgnij kompetentnej porady dotyczącej ważności i sposobu wykonywania obrzędów pielgrzymki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.