Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1624

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبِ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, od Amra: Zapytaliśmy Ibna Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –:

„Czy mężczyzna może współżyć ze swoją żoną podczas Umry przed wykonaniem Tawafu między Safą a Marwą?”. Odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ przybył (do Mekki) i okrążył Kaabę siedem razy, następnie odmówił dwa rakaty za Makamem Ibrahima i wykonał Tawaf między Safą a Marwą”. I powiedział: {Zaprawdę macie w Wysłanniku Allaha piękny wzór}. Powiedział: Zapytałem także Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – a on odpowiedział: „Niech nie zbliża się do swojej żony, dopóki nie ukończy Tawafu między Safą a Marwą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

În timpul umrei, pelerinul rămâne în ihram până când încheie sa‘i între Safa și Marwa.

Objaśnienie trudnych słów
‘Umrah

Pelerinajul minor la Mecca, care cuprinde ritualuri prescrise.

Ihram

Starea de consacrare în care se află pelerinul și în timpul căreia se abține de la anumite fapte.

Sa‘i

Parcurgerea de șapte ori a distanței dintre dealurile Safa și Marwa.

Wnioski uczonych

Savanții deduc de aici că pelerinul trebuie să încheie ritualurile umrei în ordinea prescrisă și să nu aibă relații conjugale cât timp se află în ihram. Ibn Umar invocă exemplul Profetului ﷺ, iar Jabir menționează încheierea sa‘i ca moment-limită. Școlile juridice analizează separat consecințele și eventualele compensații în cazul încălcării acestei reguli; relatarea de față nu detaliază aceste aspecte.

Lekcje na dziś
  1. Încheie sa‘i între Safa și Marwa înainte de a ieși din ihram sau de a relua relațiile conjugale.
  2. Învață dinainte ordinea ritualurilor umrei și cere sfatul unui specialist dacă ai nelămuriri în timpul lor.
  3. Urmează practica exemplară a Profetului ﷺ în efectuarea pelerinajului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.