Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1623

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَيَقَعُ الرَّجُلُ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي الْعُمْرَةِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، ثُمَّ صَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، وَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبِ امْرَأَتَهُ حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan, od ’Amra: Zapytaliśmy Ibn ’Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –:

„Czy mężczyzna może współżyć ze swoją żoną podczas Umry przed wykonaniem Tawafu między Safą a Marwą?”. Odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ przybył (do Mekki) i okrążył Kaabę siedem razy, następnie odmówił dwa rakaty za Makamem Ibrahima i wykonał Tawaf między Safą a Marwą. I powiedział: {Zaprawdę macie w Wysłanniku Allaha piękny wzór}”. Powiedział także: „Zapytałem też Dżabira ibn Abdullaha – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – a on odpowiedział: »Nie powinien zbliżać się do swojej żony, dopóki nie ukończy Tawafu między Safą a Marwą«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rytuały umry dopełnia sa‘i między as-Safą a al-Marwą.

Objaśnienie trudnych słów
Umra

Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza okresem hadżdżu.

Tawaf

Siedem okrążeń wokół Ka‘by.

Sa‘i

Siedmiokrotne pokonanie odległości między as-Safą a al-Marwą.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że Prorok ﷺ podczas umry najpierw odprawił tawaf, potem modlił się dwoma rak‘atami, a następnie odbył sa‘i. Ibn ‘Umar wskazuje na Proroka ﷺ jako na wzór do naśladowania; odpowiedź Dżabira wyjaśnia, że pielgrzym nie współżyje z żoną przed zakończeniem sa‘i. Szkoły prawa omawiają w swoich dziełach fiqh dokładne konsekwencje prawne współżycia w stanie ihramu, jednak ten przekaz podkreśla, że rytuały należy dopełniać zgodnie z przekazaną kolejnością.

Lekcje na dziś
  1. Podczas umry zachowaj przekazaną kolejność: tawaf, modlitwa za Maqām i sa‘i.
  2. Pytaj o przepisy religijne osoby posiadające wiedzę i postępuj zgodnie z wiarygodnymi odpowiedziami.
  3. Bierz Proroka ﷺ za wzór, starannie naśladując jego praktyki religijne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.