Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1628

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Umar al‑Basriprzekazał go al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habibحَبِيبٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَاسًا، طَافُوا بِالْبَيْتِ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ قَعَدُوا إِلَى الْمُذَكِّرِ، حَتَّى إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامُوا يُصَلُّونَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَعَدُوا حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ قَامُوا يُصَلُّونَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Umar al-Basri, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, od Habiba, od Aty, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Pewni ludzie wykonali Tawaf wokół Domu po modlitwie porannej, a następnie usiedli, by słuchać kaznodziei, aż wzeszło słońce; wtedy wstali, by się modlić. Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— skomentowała:

«Siedzieli aż do nadejścia godziny, w której modlitwa jest odradzana, i dopiero wtedy wstali do modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha skrytykowała modlitwę odmawianą po modlitwie porannej, gdy wschodziło słońce.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Okrążanie Kaaby jako część pielgrzymki.

modlitwa poranna

Obowiązkowa modlitwa Fajr, odprawiana przed wschodem słońca.

czas, w którym modlitwa jest odradzana

Pora, w której zgodnie z zasadami islamu odradza się modlitwy dobrowolne.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy unikać modlitw dobrowolnych, gdy słońce właśnie wschodzi. Ludzie odprawili tawaf po modlitwie Fajr, a następnie usiedli; Aisha skrytykowała ich za to, że wstali do modlitwy dopiero wtedy, gdy nastał czas, w którym jest ona odradzana. Szkoły prawa omawiają dokładne granice tego czasu oraz wyjątki; odrębnie rozpatrują modlitwy obowiązkowe i modlitwy związane z konkretną przyczyną.

Lekcje na dziś
  1. Planuj modlitwy dobrowolne tak, aby nie odkładać ich do chwili, gdy słońce właśnie wschodzi.
  2. Jeśli modlisz się po tawafie, sprawdź, jaka pora modlitwy obowiązuje, i postępuj zgodnie z wiarygodnymi wskazówkami religijnymi.
  3. Traktuj poważnie rady Towarzyszy, gdy przestrzegają przed wyborem niewłaściwej pory.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.