Sahih al-Bukhari, hadis 1628
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Aisha
- 1Al‑Hasan ibn Umar al‑Basriprzekazał go al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Habibحَبِيبٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَاسًا، طَافُوا بِالْبَيْتِ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ قَعَدُوا إِلَى الْمُذَكِّرِ، حَتَّى إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامُوا يُصَلُّونَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَعَدُوا حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ قَامُوا يُصَلُّونَ.
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Umar al-Basri, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, od Habiba, od Aty, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Pewni ludzie wykonali Tawaf wokół Domu po modlitwie porannej, a następnie usiedli, by słuchać kaznodziei, aż wzeszło słońce; wtedy wstali, by się modlić. Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony— skomentowała:
«Siedzieli aż do nadejścia godziny, w której modlitwa jest odradzana, i dopiero wtedy wstali do modlitwy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha skrytykowała modlitwę odmawianą po modlitwie porannej, gdy wschodziło słońce.
Okrążanie Kaaby jako część pielgrzymki.
Obowiązkowa modlitwa Fajr, odprawiana przed wschodem słońca.
Pora, w której zgodnie z zasadami islamu odradza się modlitwy dobrowolne.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy unikać modlitw dobrowolnych, gdy słońce właśnie wschodzi. Ludzie odprawili tawaf po modlitwie Fajr, a następnie usiedli; Aisha skrytykowała ich za to, że wstali do modlitwy dopiero wtedy, gdy nastał czas, w którym jest ona odradzana. Szkoły prawa omawiają dokładne granice tego czasu oraz wyjątki; odrębnie rozpatrują modlitwy obowiązkowe i modlitwy związane z konkretną przyczyną.
- Planuj modlitwy dobrowolne tak, aby nie odkładać ich do chwili, gdy słońce właśnie wschodzi.
- Jeśli modlisz się po tawafie, sprawdź, jaka pora modlitwy obowiązuje, i postępuj zgodnie z wiarygodnymi wskazówkami religijnymi.
- Traktuj poważnie rady Towarzyszy, gdy przestrzegają przed wyborem niewłaściwej pory.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.