Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1642

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Isaprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfal al‑Qurashiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْقُرَشِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ قَدْ حَجَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً، ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةً‏.‏ ثُمَّ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ، ثُمَّ لَمْ تَكُنْ عُمْرَةٌ، ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا عُمْرَةً، وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ فَلاَ يَسْأَلُونَهُ، وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى، مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حَتَّى يَضَعُوا أَقْدَامَهُمْ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ، وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي، حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْتَدِئَانِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ، تَطُوفَانِ بِهِ، ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ‏.‏ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي، أَنَّهَا أَهَلَّتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ، فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Naufal al-Kurajszi: Zapytałem Urwę ibn az-Zubajra (o Hadżdż Proroka ﷺ). Urwa odpowiedział:

„Aisza przekazała: »Gdy Prorok ﷺ przybył do Mekki, pierwszą rzeczą, od której zaczął, było ablucja, następnie wykonał Tawaf wokół Kaaby, a jego intencją nie była sama Umra (lecz Hadżdż i Umra razem)«”. Później Abu Bakr odbył Hadżdż i pierwszą rzeczą, od której zaczął, był Tawaf wokół Kaaby, i nie była to sama Umra (lecz Hadżdż i Umra razem). Następnie Umar uczynił to samo. Potem Usman odbył Hadżdż i pierwszą rzeczą, od której zaczął, był Tawaf wokół Kaaby, i nie była to sama Umra. Następnie Muawija i Abdullah ibn Umar uczynili to samo. Odbyłem Hadżdż z Ibnem az-Zubajrem i pierwszą rzeczą, od której zaczął, był Tawaf wokół Kaaby, i nie była to sama Umra (lecz Hadżdż i Umra razem). Następnie widziałem Muhadżirów (Emigrantów) i Ansarów czyniących to samo, i nie była to sama Umra. Ostatnią osobą, którą widziałem czyniącą to samo, był Ibn Umar, i nie wykonał on kolejnej Umry po ukończeniu pierwszej. A oto Ibn Umar jest obecny wśród ludzi! Nie pytają ani jego, ani nikogo z poprzednich. Wszyscy ci ludzie, wchodząc do Mekki, nie zaczynali od niczego, dopóki nie wykonali Tawafu wokół Kaaby, i nie wychodzili ze stanu Ihram. Zaprawdę, widziałem moją matkę i ciotkę, gdy przybywały, nie zaczynały od niczego przed wykonaniem Tawafu wokół Kaaby i nie wychodziły ze swojego Ihramu. Moja matka poinformowała mnie również, że ona, jej siostra, az-Zubajr oraz ten i ów przyjęli Ihram do Umry, a gdy dotknęli Rogu (Czarnego Kamienia) (tzn. kończąc swoją Umra), wyszli ze stanu Ihram.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsi muzułmanie rozpoczynali hadżdż od tawafu i pozostawali w stanie ihram.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Rytuał polegający na siedmiokrotnym okrążeniu Kaʿby.

Ihram

Stan uświęcenia przed hadżdżem lub umrą, związany z określonymi przepisami.

Umra

Mniejsza pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza okresem hadżdżu lub wraz z nim.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że tawaf po przybyciu do Mekki należy do przepisanych obrzędów hadżdżu i sam w sobie nie oznacza odbywania osobnej umry. Przekaz pokazuje, że pielgrzymi, którzy pozostawali w stanie ihram z intencją hadżdżu, nie wychodzili z tego stanu po tawafie. Natomiast ten, kto przybył z intencją umry, mógł wyjść z ihram po jej ukończeniu. Dokładne zastosowanie zależy od rodzaju pielgrzymki, jaki pielgrzym zamierzał odbyć, przyjmując ihram.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyjazdem dowiedz się, jaki rodzaj pielgrzymki zamierzasz odbyć i jakie zasady go dotyczą.
  2. Starannie przestrzegaj obrzędów hadżdżu i nie wychodź ze stanu ihram, dopóki nie pozwolą na to zasady dotyczące twojej pielgrzymki.
  3. W razie wątpliwości poproś kompetentnego uczonego o wyjaśnienie twojej konkretnej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.