Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1643

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا‏.‏ ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Urwa: Zapytałem Aiszę — niech Allah będzie z niej zadowolony — i rzekłem do niej:

„Co sądzisz o słowach Allaha Najwyższego: {Zaprawdę, as-Safa i al-Marwa należą do symboli Allaha. Kto odbywa pielgrzymkę do Domu lub wykonuje umrę, nie popełnia grzechu, obchodząc je} (2:158)? Na Allaha! Nie ma żadnego grzechu w tym, by ktoś nie obchodził as-Safy i al-Marwy”. Odpowiedziała: „Jakże błędna jest twoja interpretacja, synu mojej siostry! Gdyby było tak, jak to rozumiesz, objawienie brzmiałoby: ‘Nie ma grzechu, jeśli ich nie obejdzie’. Lecz zostało ono objawione w sprawie Ansarów, którzy przed przyjęciem Islamu wchodzili w stan ihram dla Manat, bałwochwalczej tyranki czczonej przez nich w al-Muszallal. Kto wchodził w ihram dla tego bożka, uważał za niedozwolone obchodzenie as-Safy i al-Marwy. Kiedy przyjęli Islam, zapytali Posłańca Allaha ﷺ o tę kwestię, mówiąc: ‘O Posłańcu Allaha, powstrzymywaliśmy się od obchodzenia as-Safy i al-Marwy’. Wówczas Allah Najwyższy objawił: {Zaprawdę, as-Safa i al-Marwa należą do symboli Allaha}”. Aisza — niech Allah będzie z niej zadowolony — dodała: „Posłaniec Allaha ﷺ ustanowił jako sunnę obchodzenie między nimi, zatem nikt nie powinien tego zaniedbywać”. Następnie przekazałem to Abu Bakrowi ibn Abdur-Rahmanowi, a on odrzekł: „To wiedza, której wcześniej nie słyszałem. Słyszałem jednak uczonych mężów mówiących, że wszyscy ludzie, poza tymi wspomnianymi przez Aiszę, którzy wchodzili w ihram dla Manat, obchodzili as-Safę i al-Marwę. Gdy Allah Najwyższy wspomniał w Koranie o obchodzeniu Domu, lecz nie wspomniał o as-Safie i al-Marwie, ludzie zapytali: ‘O Posłańcu Allaha, obchodziliśmy as-Safę i al-Marwę, a Allah objawił nakaz obchodzenia Domu, nie wspominając o as-Safie. Czy jest jakiś grzech w tym, byśmy obchodzili as-Safę i al-Marwę?’ Wtedy Allah Najwyższy objawił: {Zaprawdę, as-Safa i al-Marwa należą do symboli Allaha}”. Abu Bakr powiedział: „Sądzę, że ten werset został objawiony w odniesieniu do obu grup: tych, którzy w okresie dżahilijji powstrzymywali się od obchodzenia as-Safy i al-Marwy, oraz tych, którzy je obchodzili, a po przyjęciu Islamu zaczęli mieć wątpliwości, ponieważ Allah nakazał obchodzenie Domu, nie wspominając o as-Safie aż do momentu, gdy wspomniał o niej po nakazie obchodzenia Domu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza wyjaśnia, że Koran potwierdza obowiązkowe saʿy między Safą a Marwą.

Kontekst i przyczyna

A’isza opowiada, że niektórzy Ansarowie przed przyjęciem islamu czcili Manat i dlatego niechętnie odbywali obrzęd między Safą a Marwą. Inni pielgrzymi zastanawiali się, czy ten obrzęd nadal obowiązuje, skoro Koran wspominał o okrążaniu Kaʿby. Werset o Safie i Marwie wyjaśnił, że obie góry należą do obrzędowych znaków Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Safa i Marwa

Dwa wzgórza w Mekce, między którymi pielgrzymi przemieszczają się podczas hadżdżu i umry.

saʿy

Obrzędowe przemieszczanie się tam i z powrotem między Safą a Marwą.

ihram

Stan uświęcenia, w którym pielgrzym odbywa hadżdż lub umrę.

Wnioski uczonych

A’isza odrzuca interpretację, według której słowa „nie ma grzechu” oznaczają, że saʿy jest dobrowolne. To sformułowanie rozwiewa obawy osób, które chciały zaniechać obrzędu z powodu jego dawnych powiązań religijnych lub niepewności. A’isza mówi, że Prorok ﷺ ustanowił saʿy jako obrzęd. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają saʿy za obowiązkowy element hadżdżu i umry, choć różnią się w jego klasyfikacji prawnej oraz w ocenie konsekwencji jego pominięcia.

Lekcje na dziś
  1. Interpretuj werset w świetle wyjaśnień Proroka ﷺ i jego towarzyszy, a nie na podstawie pojedynczego sformułowania wyrwanego z kontekstu.
  2. Gdy obrzęd jest niejasny, zasięgnij fachowej wiedzy, zamiast samodzielnie go pomijać.
  3. Podczas hadżdżu lub umry starannie odprawiaj saʿy między Safą a Marwą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.