Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1644

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ubajd ibn Majmun, opowiedział nam Isa ibn Junus, od Ubajd Allaha ibn Umara, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział:

„Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wykonywał pierwsze okrążenie (Tawaf), przez pierwsze trzy okrążenia poruszał się szybkim krokiem (Ramal), a w pozostałych czterech szedł normalnym tempem. Gdy zaś wykonywał Sa'i między As-Safa a Al-Marwą, biegł dnem doliny”. Zapytałem Nafiego: „Czy Abdullah [ibn Umar] zwalniał kroku, gdy docierał do Rogu Jemeńskiego?”. Odpowiedział: „Nie, chyba że przy Rogu panował tłok; w przeciwnym razie nigdy go nie mijał bez dotknięcia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyspieszał w niektórych odcinkach tawafu i sa‘i.

Objaśnienie trudnych słów
Ramal

Szybki, krótki krok podczas pierwszych trzech okrążeń obowiązkowego tawafu.

As-Safa i al-Marwa

Dwa wzgórza w Mekce, między którymi pielgrzymi odprawiają sa‘i.

Róg Jemeński

Róg Ka‘by po stronie Jemenu; Ibn Umar dotykał go, gdy miał do niego dostęp.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że ramal wykonuje się podczas pierwszego tawafu hadżdżu lub umry w pierwszych trzech okrążeniach, a w pozostałych czterech idzie się zwykłym krokiem. Podczas sa‘i przyspiesza się w odcinku doliny. Dotknięcie Rogu Jemeńskiego jest zalecane, jeśli można to zrobić bez przeszkadzania innym; w tłoku należy z tego zrezygnować i nie przepychać się. Szkoły prawa omawiają dokładne zastosowanie ramal w zależności od rodzaju tawafu, podkreślają jednak, że jest to przepis rytualny, a nie powód, by szkodzić innym.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj tawaf zgodnie z zalecanym sposobem: ramal podczas pierwszych trzech okrążeń, a w pozostałych czterech zwykły krok, jeśli dotyczy to ciebie.
  2. Podczas sa‘i przyspieszaj we wskazanym odcinku doliny, nie narażając innych pielgrzymów na niebezpieczeństwo.
  3. Dotykaj Rogu Jemeńskiego tylko wtedy, gdy możesz podejść do niego bezpiecznie; w tłoku ustąp miejsca innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.