Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1646

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Amra ibn Dinara, który rzekł: Zapytaliśmy Ibn Umara —niech Allah będzie z niego zadowolony— o mężczyznę, który podczas Umry wykonał Tawaf wokół Domu, ale nie przeszedł jeszcze między Safą a Marwą; czy mógł zbliżyć się do swojej żony? Odpowiedział:

«Prorok ﷺ przybył do Mekki, okrążył Dom siedmiokrotnie, odmówił dwa rakaty modlitwy za Makamem Ibrahima, a następnie siedmiokrotnie przeszedł między Safą a Marwą. {Zaprawdę, macie w Posłańcu Allaha piękny wzór}». Zapytaliśmy także Dżabira ibn Abdallaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— a on odrzekł: «Niech nie zbliża się do niej, dopóki nie ukończy przejścia między Safą a Marwą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po tawafie umry należy odbyć sa‘i przed wznowieniem współżycia z małżonkiem.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Okrążanie Kaaby siedem razy.

Sa‘i

Siedmiokrotne pokonanie odległości między Safą a Marwą.

Maqam Ibrahim

Miejsce przy Kaabie, na którym według tradycji islamskiej stał Ibrahim.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z opisu Ibn Umara i odpowiedzi Jabira wniosek, że osoba odprawiająca umrę kończy sa‘i, zanim wznowi współżycie z małżonkiem. Relacja podkreśla, że Prorok ﷺ jest wzorem w obrzędach umry. Szkoły prawa omawiają osobno status prawny sa‘i oraz konsekwencje jego pominięcia; sam ten tekst nie przedstawia pełnego omówienia tych różnic.

Lekcje na dziś
  1. Podczas obrzędów umry zachowaj opisaną kolejność i dokończ sa‘i, zanim przejdziesz dalej.
  2. W razie wątpliwości dotyczących praktyki religijnej poproś o radę kompetentnego uczonego.
  3. Poznaj wcześniej etapy umry, aby odprawić obrzędy starannie i z należytą uwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.