Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1645

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَجُلٍ، طَافَ بِالْبَيْتِ فِي عُمْرَةٍ، وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَيَأْتِي امْرَأَتَهُ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا، وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏ وَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ لاَ يَقْرَبَنَّهَا حَتَّى يَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Amra ibn Dinara, który rzekł: Zapytaliśmy Ibn Umara —niech Allah będzie z niego zadowolony— o mężczyznę, który podczas Umry wykonał Tawaf wokół Domu, ale nie przeszedł jeszcze między Safą a Marwą; czy mógł współżyć ze swoją żoną? Odpowiedział:

«Prorok ﷺ przybył do Mekki, okrążył Dom siedmiokrotnie, odmówił dwie rakaty za Maqamem Ibrahima, a następnie siedmiokrotnie przeszedł między Safą a Marwą». I dodał: «Zaprawdę, w Posłańcu Allaha macie piękny wzór do naśladowania». Zapytaliśmy także Dżabira ibn Abdallaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— a on odrzekł: «Niech się do niej nie zbliża, dopóki nie ukończy przejścia między Safą a Marwą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umra jest zakończona dopiero po sa‘i między Safą a Marwą.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Ka‘by jako część pielgrzymki.

Sa‘i

Siedmiokrotne przejście między wzgórzami Safa i Marwa.

Maqam Ibrahim

Miejsce przy Ka‘bie, gdzie stał Ibrahim; po tawafie odprawia się tam modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że sa‘i jest zasadniczym elementem umry i że należy odprawiać rytuały tak, jak czynił je Prorok ﷺ. Odpowiedź Dżabira wyjaśnia, że mężczyzna, który wykonał jedynie tawaf, nie zbliża się do żony, zanim nie ukończy sa‘i. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnej kwalifikacji prawnej oraz skutków pominięcia sa‘i, podkreślają jednak, że ten rytuał należy ukończyć.

Lekcje na dziś
  1. Po tawafie umry wykonaj sa‘i między Safą i Marwą, zanim uznasz rytuały za zakończone.
  2. Poznaj wcześniej kolejność rytuałów umry i naśladuj w niej przykład Proroka ﷺ.
  3. W razie wątpliwości co do ważności lub skutków pominięcia rytuału poproś o poradę kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.