Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1650

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ افْعَلِي كَمَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:

«Przybyłam do Mekki będąc w trakcie menstruacji i nie wykonałam Tawafu wokół Domu ani między as-Safa a al-Marwa». Powiedziała: «Poskarżyłam się na to Wysłannikowi Allaha ﷺ, a on rzekł: „Czyń wszystko to, co czyni pielgrzym, z wyjątkiem tego, że nie wykonuj Tawafu wokół Domu, aż się oczyszczisz”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pielgrzymka w czasie menstruacji może wykonywać obrzędy, ale czeka z tawafem.

Objaśnienie trudnych słów
Tawaf

Obrzęd polegający na siedmiokrotnym okrążeniu Kaaby.

As-Safa i al-Marwa

Dwa wzgórza w Mekce, między którymi pielgrzymi siedmiokrotnie przemieszczają się tam i z powrotem.

Czysta

Oznacza tu, że menstruacja się skończyła, a kobieta dokonała obmycia rytualnego (ghusl).

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że menstruacja nie uniemożliwia kobiecie odprawiania pozostałych obrzędów hadżdżu, ale powinna ona odłożyć tawaf wokół Kaaby do czasu, gdy będzie czysta. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają czystość rytualną za warunek tawafu. Przekaz jasno wskazuje również, że kobieta w czasie menstruacji może prosić o wsparcie i praktyczne wskazówki, nie rezygnując z pielgrzymki.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli menstruacja uniemożliwia odprawienie obrzędu wymagającego czystości rytualnej, odłóż go i poproś wiarygodnego uczonego o poradę w swojej sytuacji.
  2. Nie pozwól, by tymczasowa przeszkoda powstrzymała cię od odprawiania pozostałych obrzędów, które możesz wykonać.
  3. Osobie w delikatnej sytuacji udzielaj jasnych, pełnych szacunku i praktycznych wskazówek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.