Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1651

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ،‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ، وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ هَدْىٌ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، وَيَطُوفُوا، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى، وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَحَاضَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا طَهُرَتْ طَافَتْ بِالْبَيْتِ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِحَجٍّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Dżabir ibn Abd Allah: Prorok ﷺ i jego towarzysze przyjęli ihram na hadżdż, a żaden z nich nie miał przy sobie hadi (zwierzęcia ofiarnego) poza Prorokiem ﷺ i Talhą. Ali przybył z Jemenu, mając ze sobą hadi, i powiedział:

„Przyjąłem ihram na to samo, na co przyjął go Prorok ﷺ”. Prorok ﷺ nakazał swoim towarzyszom, aby uczynili swój ihram umrą, dokonali tawafu, skrócili włosy i wyszli ze stanu ihram, z wyjątkiem tych, którzy mieli przy sobie hadi. Powiedzieli: „Jak mamy udać się do Miny, gdy wciąż pozostają na nas ślady stosunku małżeńskiego?”. Gdy wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, rzekł: „Gdybym wcześniej wiedział to, czego dowiedziałem się później, nie przyprowadziłbym ze sobą hadi; i gdyby nie to, że mam przy sobie hadi, już bym wyszedł z ihramu”. Aisza dostała miesiączki, lecz wypełniła wszystkie obrzędy hadżdżu z wyjątkiem tawafu wokół Kaaby. Kiedy odzyskała czystość, dokonała tawafu wokół Kaaby. Powiedziała: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Wy wracacie z hadżdżem i umrą, a ja wracam tylko z hadżdżem”. Wówczas Prorok ﷺ polecił Abd ar-Rahmanowi ibn Abi Bakrowi, aby towarzyszył jej do Tan'im, i w ten sposób odbyła ona umrę po hadżdżu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadith ta ukazuje elastyczność w pielgrzymce hadżdż oraz zasady dotyczące menstruacji i stanu ihram.

Kontekst i przyczyna

Towarzysze Proroka ﷺ byli w drodze na hadżdż. Prorok ﷺ polecił tym, którzy nie zabrali ze sobą zwierzęcia ofiarnego, dopełnić obrzęd jako umrę i wyjść ze stanu ihram. A’isza dostała menstruacji i odprawiła tawaf dopiero po odzyskaniu czystości.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym powstrzymuje się od określonych czynności i rzeczy.

Hadi

Zwierzę ofiarne, które pielgrzym zabiera ze sobą na hadżdż lub umrę albo zleca złożyć w ofierze.

Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Ka’by jako część pielgrzymki.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że podczas hadżdżu w 6. roku hidżry pielgrzymi bez zwierzęcia ofiarnego mogli zmienić ihram hadżdżu na umrę, a następnie wyjść ze stanu ihram; ci, którzy mieli ze sobą zwierzę ofiarne, pozostawali w stanie ihram. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że menstruacja odracza tawaf do czasu odzyskania przez kobietę czystości, choć może ona wykonywać pozostałe obrzędy hadżdżu. Umra A’iszy z at-Tan’im pokazuje, że Prorok ﷺ spełnił jej pragnienie odprawienia także odrębnej umry.

Lekcje na dziś
  1. Planując hadżdż, skonsultuj z kompetentnym znawcą zasady dotyczące twojego obrzędu oraz to, czy zabierasz zwierzę ofiarne.
  2. Kobieta, która podczas hadżdżu dostanie menstruacji, może wykonywać pozostałe nakazane obrzędy, a z tawafem czeka do odzyskania czystości.
  3. Kieruj się wiarygodną wiedzą w sprawach pielgrzymki i zawczasu zasięgnij porady, gdy zmienią się okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.