Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1657

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kabisa ibn Ukba, opowiedział nam Sufjan, od Al-Aszasza, od Ibrahima, od Abd ar-Rahmana ibn Jazida, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Modliłem się z Prorokiem ﷺ dwie rakaty, i z Abu Bakrem —niech Allah będzie z niego zadowolony— dwie rakaty, i z Umarem —niech Allah będzie z niego zadowolony— dwie rakaty. Potem rozeszliście się swoimi drogami; oby moim losem było to, że z czterech rakatów dwa zostaną mi przyjęte!

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Masʿud podkreśla znaczenie modlitwy dwóch rakʿat podczas podróży do Miny.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Liczba mnoga od rakʿa: jedna jednostka modlitwy rytualnej.

cztery rakʿaty

Pełna forma modlitw, których to dotyczy, w odróżnieniu od dwóch rakʿat odmawianych podczas podróży.

przyjęte

Zaakceptowane przez Allaha i nagrodzone.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją dwie rakʿaty jako skróconą modlitwę podróżnego, którą Prorok ﷺ oraz kalifowie Abu Bakr i Omar odmawiali w Minie. Sunnickie szkoły prawa uznają skracanie modlitw składających się z czterech rakʿat podczas podróży, choć różnią się co do dokładnych warunków i statusu prawnego tej praktyki. Pragnienie Ibn Masʿuda, by dwie z czterech rakʿat zostały przyjęte, podkreśla, że akceptacja przez Allaha jest ważniejsza niż podążanie za różnicami zdań bez wiedzy.

Lekcje na dziś
  1. Przed podróżą poznaj zasady modlitwy, które cię obowiązują, opierając się na wiarygodnej wiedzy.
  2. Unikaj niepotrzebnych sporów o formę modlitwy i postępuj szczerze.
  3. Proś Allaha o przyjęcie modlitwy i innych dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.