Sahih al-Bukhari, hadis 1657
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Masud
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ، وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ، فَيَا لَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.
Opowiedział nam Kabisa ibn Ukba, opowiedział nam Sufjan, od Al-Aszasza, od Ibrahima, od Abd ar-Rahmana ibn Jazida, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Modliłem się z Prorokiem ﷺ dwie rakaty, i z Abu Bakrem —niech Allah będzie z niego zadowolony— dwie rakaty, i z Umarem —niech Allah będzie z niego zadowolony— dwie rakaty. Potem rozeszliście się swoimi drogami; oby moim losem było to, że z czterech rakatów dwa zostaną mi przyjęte!
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Masʿud podkreśla znaczenie modlitwy dwóch rakʿat podczas podróży do Miny.
Liczba mnoga od rakʿa: jedna jednostka modlitwy rytualnej.
Pełna forma modlitw, których to dotyczy, w odróżnieniu od dwóch rakʿat odmawianych podczas podróży.
Zaakceptowane przez Allaha i nagrodzone.
Klasyczni uczeni rozumieją dwie rakʿaty jako skróconą modlitwę podróżnego, którą Prorok ﷺ oraz kalifowie Abu Bakr i Omar odmawiali w Minie. Sunnickie szkoły prawa uznają skracanie modlitw składających się z czterech rakʿat podczas podróży, choć różnią się co do dokładnych warunków i statusu prawnego tej praktyki. Pragnienie Ibn Masʿuda, by dwie z czterech rakʿat zostały przyjęte, podkreśla, że akceptacja przez Allaha jest ważniejsza niż podążanie za różnicami zdań bez wiedzy.
- Przed podróżą poznaj zasady modlitwy, które cię obowiązują, opierając się na wiarygodnej wiedzy.
- Unikaj niepotrzebnych sporów o formę modlitwy i postępuj szczerze.
- Proś Allaha o przyjęcie modlitwy i innych dobrych uczynków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.