Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 166

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النَّعْلَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا، وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Sa’ida al-Makburiego, od Ubajda ibn Dżurajdża, że powiedział on do Abdullaha ibn Umara:

„O Abu Abd ar-Rahmanie! Widziałem, jak czynisz cztery rzeczy, których nie widziałem u żadnego z twoich towarzyszy”. On odpowiedział: „A cóż to za rzeczy, o Ibn Dżurajdżu?”. Rzekł: „Widziałem, że nie dotykasz żadnych narożników [Kaaby] poza dwoma jemeńskimi; widziałem, że nosisz sandały z garbowanej skóry; widziałem, że farbujesz się na żółto; i widziałem, gdy byłeś w Mekce, że ludzie przyjmowali ihram na widok nowiu księżyca, a ty nie czyniłeś tego aż do dnia Tarwija”. Abdullah odpowiedział: „Jeśli chodzi o narożniki, to nigdy nie widziałem, by Posłaniec Allaha ﷺ dotykał innych niż dwa jemeńskie. Co do sandałów z garbowanej skóry, widziałem Posłańca Allaha ﷺ noszącego sandały bez włosia i dokonującego w nich ablucji, dlatego lubię je nosić. Co do żółtej farby, widziałem Posłańca Allaha ﷺ farbującego się nią, dlatego lubię się nią farbować. A co do talbijji (ihlal), nigdy nie widziałem, by Posłaniec Allaha ﷺ ją wypowiadał, dopóki jego wierzchowiec nie ruszył w drogę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar naśladował konkretne działania Proroka ﷺ podczas hadżdż.

Objaśnienie trudnych słów
Dwa jemeńskie narożniki

Południowe narożniki Kaaby: Czarny Kamień i Róg Jemeński.

Wejście w stan ihram

Wejście w stan rytualny na hadżdż lub umrę oraz wypowiedzenie związanej z nim intencji i talbii.

Dzień Tarwija

Ósmy dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, kiedy pielgrzymi wyruszają do Miny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że naśladowanie Proroka ﷺ powinno opierać się na wiarygodnych przekazach o nim. Ibn Hadżar omawia, że Ibn Umar dotykał dwóch jemeńskich narożników, ponieważ widział, jak Prorok ﷺ dotykał tylko ich; pozostałych narożników nie dotyka się zatem w ten sam sposób. Widać też, że niektóre czyny są osobistym naśladowaniem prorockiego zwyczaju, ale nie stają się przez to obowiązkowe. Kwestie dokładnego czasu, w którym Prorok ﷺ przyjął ihram na hadżdż, prawnicy omawiają, rozpatrując przekazy łącznie; ten przekaz wspomina o jego wyruszeniu w dniu Tarwija.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj praktykę Proroka ﷺ z wiarygodnych źródeł i naśladuj ją świadomie oraz starannie.
  2. Odróżniaj zalecany przykład od nakazu obowiązkowego: nie każdy prorocki zwyczaj jest obowiązkowy.
  3. W sprawach rytuałów, takich jak hadżdż, poznaj właściwą kolejność i czas, aby twoje oddawanie czci odpowiadało przekazanym wskazówkom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.