Sahih al-Bukhari, hadis 164
Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Uthman ibn Affan
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ، فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ، وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلاَثًا، ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ، غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie ’Ata’ ibn Jazid, od Humrana, wyzwolenia ’Usmana ibn ’Affana, że widział on, jak ’Usman poprosił o wodę do ablucji. Nalał wody z naczynia na ręce i umył je trzykrotnie, następnie włożył prawą rękę do naczynia, przepłukał usta, wciągnął wodę nosem i wydmuchał ją. Potem umył twarz trzy razy oraz ręce do łokci trzy razy, przetarł mokrymi dłońmi głowę i umył każdą stopę trzy razy. Następnie rzekł:
„Widziałem Proroka ﷺ wykonującego ablucję podobną do mojej i powiedział on: «Kto wykona ablucję taką jak moja, a następnie odmówi dwie rakaty modlitwy, nie pozwalając swoim myślom błądzić ku sprawom doczesnym, temu Allah przebaczy jego przeszłe grzechy»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Usman uczy, że uważnie wykonane wudu, a następnie dwie rakaty, wymazują grzechy.
Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów przed modlitwą.
Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Podczas modlitwy skupiać uwagę na jej słowach i czynnościach.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Usman praktycznie pokazał wudu Proroka ﷺ oraz że trzykrotne obmywanie poszczególnych części ciała należy do opisanego sposobu postępowania Proroka. Hadis łączy to wudu z dwiema rakatami, podczas których należy skupić się na modlitwie, i wymienia przebaczenie wcześniejszych grzechów jako nagrodę. Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że obietnica ta dotyczy mniejszych grzechów; w przypadku grzechów ciężkich wymagane jest szczere nawrócenie. Szkoły prawa omawiają szczegóły wudu na podstawie tego i innych przekazów; trzykrotne obmywanie jest zalecane, natomiast obowiązkowe elementy wudu zostają spełnione również przez jednokrotne obmycie.
- Wykonuj wudu spokojnie i starannie, nie marnując wody.
- Po wudu poświęć czas na dwie rakaty i skup się na modlitwie.
- Proś Allaha o przebaczenie i nadal okazuj skruchę za poważne przewinienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.