Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1663

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Salim ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ‏.‏ فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً‏.‏ فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama: Poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, że Abdul-Malik ibn Marwan napisał do Al-Hadżdżadża, nakazując mu podążać za Abdullahem ibn Umarem w rytach Hadżdżu. Gdy nadszedł dzień Arafat, po tym jak słońce minęło zenit lub zaczęło chylić się ku zachodowi, przybył Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— a ja byłem z nim przy płóciennej namiocie Al-Hadżdżadża. Krzyknął:

„Gdzie on jest?”. Al-Hadżdżadż wyszedł do niego, a Ibn Umar rzekł: „W drogę!”. Al-Hadżdżadż zapytał: „Teraz?”. Odpowiedział: „Tak”. Al-Hadżdżadż powiedział: „Poczekaj, aż obleję się wodą”. Wówczas Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— zsiadł z wierzchowca i czekał, aż Al-Hadżdżadż wyszedł, idąc między moim ojcem a mną. Powiedziałem mu: „Jeśli chcesz dziś podążać za Sunną, skróć kazanie i pośpiesz się z pobytem”. Ibn Umar potwierdził: „Powiedział prawdę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W dniu Arafatu należy skrócić kazanie i odpowiednio wcześnie udać się na miejsce postoju.

Kontekst i przyczyna

Abd al-Malik ibn Marwan napisał do Al-Hajjaja, aby podczas obrzędów hadżdżu naśladował Abdullaha ibn Umara.

Objaśnienie trudnych słów
dzień Arafatu

Dziewiąty dzień miesiąca Dhu al-Hidżdża, kiedy pielgrzymi przebywają na Arafacie.

wuquf

Nakazany postój na Arafacie podczas hadżdżu.

słońce minęło zenit

Nadeszło południe; słońce obniżyło się ze swojego najwyższego punktu na niebie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że kazanie w dniu Arafatu powinno być zwięzłe, a po południu należy sprawnie udać się na miejsce postoju. Ibn Umar jest tu przykładem naśladowania praktyki prorockiej. Przekaz podkreśla przestrzeganie obrzędów w wyznaczonym czasie i bez niepotrzebnej zwłoki.

Lekcje na dziś
  1. Osoby prowadzące pielgrzymkę powinny starannie przestrzegać ustalonych obrzędów i ich pór.
  2. Podczas hadżdżu należy wygłaszać zwięzłe przemówienia religijne, aby pielgrzymi mogli na czas wykonać nakazane czynności.
  3. Przygotowania nie powinny powodować niepotrzebnej zwłoki, gdy nadchodzi pora wyruszenia na Arafat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.