Hadżdż · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1664

Przekazany przez Jubair ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Hadżdż
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jubair ibn Mut'im

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، كُنْتُ أَطْلُبُ بَعِيرًا لِي‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ أَضْلَلْتُ بَعِيرًا لِي، فَذَهَبْتُ أَطْلُبُهُ يَوْمَ عَرَفَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا بِعَرَفَةَ، فَقُلْتُ هَذَا وَاللَّهِ مِنَ الْحُمْسِ فَمَا شَأْنُهُ هَا هُنَا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Amr, opowiedział nam Muhammad ibn Dżubajr ibn Mutim, od swojego ojca:

„Szukałem mojego wielbłąda”. I opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Amra, który słyszał Muhammada ibn Dżubajra, od jego ojca, Dżubajra ibn Mutima, który powiedział: „Zgubiłem mojego wielbłąda i wyszedłem go szukać w dniu Arafat. Zobaczyłem Proroka ﷺ stojącego na Arafat i powiedziałem: «Na Allaha, on jest z Hums! Co on tu robi?»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ stanął na Arafacie, mimo dawnego zwyczaju Kurajszytów.

Kontekst i przyczyna

Jubajr ibn Mut'im szukał w dniu Arafatu swojego zagubionego wielbłąda. Zobaczył tam stojącego Proroka ﷺ i zdziwił się, ponieważ Kurajszyci zaliczali siebie do Hums i zgodnie z przedislamskim zwyczajem nie udawali się na Arafat poza granice sanktuarium.

Objaśnienie trudnych słów
Arafat

Miejsce poza Mekką, gdzie pielgrzymi gromadzą się dziewiątego dnia hadżdżu.

Hums

Nazwa określająca Kurajszytów, którzy uważali się za szczególnie religijnych i przestrzegali własnych zasad pielgrzymowania.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, łączą to przekazanie z porzuceniem przedislamskiego zwyczaju Kurajszytów, by nie udawać się na Arafat. Hadżdż odbywa się zgodnie z obrzędami ustanowionymi przez Allaha, a nie według szczególnych zwyczajów, za pomocą których jedno plemię wynosi się ponad innych. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają stanie na Arafacie za istotny element hadżdżu.

Lekcje na dziś
  1. W oddawaniu czci przestrzegaj ustanowionych obrzędów i porzuć zwyczaje grupowe, które są z nimi sprzeczne.
  2. Traktuj pielgrzymów jednakowo; pochodzenie ani przynależność plemienna nie dają nikomu szczególnego statusu religijnego.
  3. Poznaj znaczenie obrzędów hadżdżu, by nie mylić dawnych zwyczajów z przepisami islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.