Sahih al-Bukhari, hadis 168
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hafs ibn Umarprzekazał go al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
- 4Jego ojciec, Sulaymأَبِي
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ التَّيَمُّنُ فِي تَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَطُهُورِهِ وَفِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Opowiedział nam Hafs ibn Umar, który rzekł: Opowiedział nam Szuba, który rzekł: Poinformował mnie Aszat ibn Sulajm, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec przekazywał od Masruka, od Aiszy, która powiedziała: Prorok ﷺ lubił zaczynać od prawej strony przy zakładaniu obuwia, czesaniu włosów, oczyszczaniu się oraz we wszystkich swoich sprawach.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chętnie zaczynał od prawej strony podczas oczyszczania i codziennych czynności.
Rozpoczynanie od prawej strony przy odpowiednich czynnościach.
Chodzi tu o mycie i pielęgnację ciała.
Uczeni wnioskują z tego, że zaleca się zaczynać od prawej strony przy czynnościach szlachetnych i związanych z pielęgnacją, takich jak zakładanie butów, czesanie włosów i oczyszczanie. Szkoły prawa uznają to za zalecaną etykietę, a nie warunek ważności obmycia; przy usuwaniu brudu lub nieczystości zazwyczaj zaczyna się od lewej strony.
- Zakładaj buty, zaczynając od prawej stopy, a zdejmuj je, zaczynając od lewej.
- Świadomie wyrób w sobie nawyk zaczynania od prawej strony podczas pielęgnacji i oczyszczania, nie traktując tego jako warunku ważności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.