Ablucja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 169

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ablucja
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتَمَسَ النَّاسُ الْوَضُوءَ فَلَمْ يَجِدُوهُ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ يَدَهُ، وَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ, gdy nadszedł czas modlitwy Asr i ludzie szukali wody do ablucji, lecz jej nie znaleźli. Wówczas przyniesiono Wysłannikowi Allaha ﷺ naczynie z wodą do ablucji. Wysłannik Allaha ﷺ włożył rękę do tego naczynia i nakazał ludziom, by dokonali z niego ablucji. Powiedział:

„Widziałem, jak woda wytryskuje spod jego palców, aż wszyscy dokonali ablucji, aż do ostatniego z nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah uczynił wodę tryskającą spomiędzy palców Proroka ﷺ na potrzeby ablucji.

Objaśnienie trudnych słów
ablucja

Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują przed modlitwą.

Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa, odmawiana po południu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznają tryskanie wody spomiędzy palców Proroka ﷺ za cud i znak jego proroctwa. Relacja pokazuje również, że Towarzysze wspólnie korzystali z dostępnej wody do ablucji. Nie wynika z niej, że w zwykłych okolicznościach wolno marnować wodę ani zaniedbywać zwyczajowych zasad rytualnego obmycia.

Lekcje na dziś
  1. Przygotowuj się do modlitwy z wyprzedzeniem i upewnij się, gdzie możesz znaleźć wodę.
  2. Oszczędnie korzystaj z wody podczas ablucji, nawet gdy jest jej pod dostatkiem.
  3. Poznawaj cuda Proroka ﷺ z szacunkiem i opieraj swoją wiarę na wiarygodnych przekazach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.